What plugin would emulate this?

I would try a vocoder with a selectable FFT precision.

I guess setting a vocoder to only 4 frequency bands would sound just as horrible as that first example.