warning: highly boring post.
Rusty said:
Yes, please tell.
[edit]By 'tell' I mean 'explain why'.
[/edit]
i'm not really the best person to ask, i wouldn't be able to find a precise rule or something, but for sure to use the double negative in italian isn't a mistake.
uh, i'm just reading somewhere a sort of "explanation": in english negatives get counted, and so they cancel each other out, while in italian, spanish and other latin-based languages it's different, so you can have two without turning the sentence into a positive one. to say, in italy - x - equals -
i remember once i was looking for some info about that online, and i was linked to a page with an online test for students of italian, and in a section there were some questions to which you had to answer with a double negative.
*finds that page again*
for example, some of the answers - that are perfectly correct in italian - would translate to:
- no, i didn't eat nothing;
- no, i haven't called noone;
- no, carl hasn't never visited chicago.
Rusty said:
I also hate it when people are telling a story or something, and they'll say "and I was like 'how are you??' and she was like 'okay'...". I really can't stand the "I was like" thing.
so you might want to read the lyrics of this song:
http://www.toplyrics.net/show.php?l=1824