Hän on goes like in literature, me olemme could be something like "ollaan" and te olette would be something like "olette" or "ootte".
And you're not so-called lätkäjuntti if you don't label everyone who doesn't like ice hockey as homosexuals.
All you need to know about Finnish language...
- Thread starter Narcisse
- Start date
Hän on goes like in literature, me olemme could be something like "ollaan" and te olette would be something like "olette" or "ootte".
And you're not so-called lätkäjuntti if you don't label everyone who doesn't like ice hockey as homosexuals.
Kiitos iPot! 
Soo one more time I'll use this thread as a dictionary ;x
I recently got into Cradle of Filth a lot and there is one line from their song A Gothic Romance
"Drunk on red wine, his dead lips on mine- suffused with the perfume of night.."
I wanna write it on my Skype in Finnish but my translation is not worth it
Can you guys translate this?
Soo one more time I'll use this thread as a dictionary ;x
I recently got into Cradle of Filth a lot and there is one line from their song A Gothic Romance
"Drunk on red wine, his dead lips on mine- suffused with the perfume of night.."
I wanna write it on my Skype in Finnish but my translation is not worth it
Can you guys translate this?
Necroraven
Member
- Nov 21, 2007
- 2,193
- 1
- 36
osiris8
Bedroom Guitarist
Kyrpäjuusto. Made that one up myself!
Otherwise I like hämmähäkkimies (spelling might be a little off)
Otherwise I like hämmähäkkimies (spelling might be a little off)
JESUS CELEB Thank You!!
If you ask me, it sounds crappy in any other language..
Some things are not meant to be translated in other languages- like this entire song!
In fact you didn't. That's frequently used by my friends as an insult or just as a swear word.
And what does it mean? Or it's something like "p*rkele" which has no straight translation in other languages?
In fact, isn't juusto cheese
? As far as I remember kyrpä is a cock (not sure though..)So is this something like Cheese Cock
Dunno..
Leandro
¬¬
Fun fact: 100% of the time, when it is said that a word cannot be translated, it is bullshit.
ESA1996
Active Member
And what does it mean? Or it's something like "p*rkele" which has no straight translation in other languages?
In fact, isn't juusto cheese
So is this something like Cheese Cock
Dunno..
Correct!
How long have you been studying Finnish? You are really good for a non Finnish person.
WHAAAAAT!!!!????
Well, thank you! Never thought that I'm good at it Very nice of you Esa! Kiitos! Well, I studied Finnish in Sofia for like a month or so and then I moved to Rovaniemi for a Finnish course. I'm still here- staying until September
It's kinda hard here- two times I had to ask people to speak in English because spoken Finnish equals Hell to me! Right now, I can understand that original Finnish perfectly and kinda spoken Finnish, too, but ME speaking/writing/reading in Finnish is a total............ XD yep..
I still can't say words like yötyö or syksy and I definitely can't read appelsiinituoremehu (but I know what it means
) I no longer make those mistakes like translating Minulla on auto as I'm a car, so I think I'll learn it
Again- big thanks for the nice words
In fact there was a little error in that word. It's cockcheese and it is a real word in english. If I recall correctly, it even was in sanakirja.org.
osiris8
Bedroom Guitarist
Just because someone else thought of it before you doesn't mean you made it up completely on your own (never heard it) ;-)
You can think it delusively if you want to. Basically you just translated two words and mashed them up and thought you were being original (and maybe funny). By the way you weren't. You just seem to unable accept the fact that this "great word you made up" existed a long time ago.
osiris8
Bedroom Guitarist
That I did and I thought it was funny! But I know you hate Swedes. Have fun with your language! Not visiting this thread again.
! I can't possibly think that some Finnish guy would be so redneck these days that he hates Swedes by default. It's nearly the same as saying that homosexuality is a disease, except that I know people who really think like this.
