Official chatting thread in italian!

[Miolo]

ah bé, vedo che vi siete dati da fare durante la mia assenza. addirittura una pagina nuova. :Smug:

Miolo

 

[rahvin]

se imposti la pagina ogni 50 post, nessuna pagina nuova.

 

[Hiljainen]

però è una (o nessuna) pagina davvero colma di riflessioni profonde ed innovative, questo devi ammetterlo

(il trend delle parole in corsivo ha travolto anche me)

 

[Miolo]

sì, talmente profonde che sto ancora scavando per trovare il fondo.

esiste un treno delle parole in corsivo?

ah, no, ho letto male.

Miolo

 

[rahvin]

perché invece esiste un trend delle parole in corsivo?

 

[Hiljainen]

ognuno di voi due ha messo almeno una parola in corsivo negli ultimi post, e mi sentivo troppo fuori moda a non metterne una anch'io

@Miolo: il fondo dello stomaco nel caso della pagina precedente

( per un attimo ho pensato davvero di aver scritto treno)

 

[gregDT]

Italians, I am in need of your help. I need to know the Italian translation of "Now that I am blind, I can see much clearer." I have heard two different ways of saying this, one is, Adesso che ho perso la vista, ci vedo meglio e di piu, the other is, Ora che ho perso la vista, ci vedo piu chiaramente. I am not sure which one is correct. Your help is greatly appreciated. Grazie!

 

[rahvin]

i'd say neither, at least literally.
"now that i am blind i can see much clearer" would translate to "ora che sono cieco ci vedo molto meglio".
but i do know you're referring to that dream theater line in italian which goes "ora che ho perso la vista... ci vedo di più". the meaning definitely is the same, as:

"ho perso la vista" (lit. "i lost my eyesight") = "sono cieco" (lit. "i'm blind")

and

"ci vedo di più" (lit. "i can see better") = "ci vedo molto meglio" (lit. "i can see much clearer".

hope it's, heh, clearer

 

[Miolo]

@gregDT: about the translation, rahvin said it all. anyway, i sense you have a great musical taste.

Miolo (ho bisogno di un altro trend)

 

[Hiljainen]

@gregDT: about the translation, rahvin said it all. anyway, i sense you have a great musical taste.

Miolo (ho bisogno di un altro trend)

uniamoci al trend del since i think he has a great musical taste too

 

[gregDT]

Your correct, I am a big fan of Dream Theater and all things Italian. Forza Ferrari! On a side note, I am leaving college for the weekend to go home and visit a friend from Brescia who is here on a school related exchange trip. Thanks for your help.

 

[witch]

@all: come state, tesori? io sono ancora stordita dal ritorno a casa.. spero di riuscire a partire di nuovo, fra otto mesi :Spin:

@Miolo: che bell'avatar

@AlienmaN: ora ho capito come hai fatto a bruciarti il cervello, mentre ero in ferie..

@rahvin: spero che, la tua materia grigia, non abbia risentito della mia assenza

@Hil: ciao bella signorina tutto ok? passato buone ferie?

ma che fine ha fatto remedios? i danesi l'hanno rapita? che brutta razza

ok, torno a smanettare, altrimenti sono prossima alla lapidazione
bacio solo ai bimbi bravi

/elaida

 

[rahvin]

@witch:
perché i danesi non rapiscono me?

 

[witch]

@rahvin: come facciamo, noi? se i danesi ti rapiscono, dovremmo setacciare l'intera danimarca per cercarti.. non ci lasciare non farti rapire

/elaida (vado a riprendermi il cervello.. lo devo aver lasciato sul comodino..)

 

[rahvin]

sarebbe come cercare un nano in un pagliaio. va bene che la danimarca è piccola, ma potrebbero chiudermi nella statua della sirenetta a copenhagen.

 

[witch]

@rahvin: per riportarti a casa, dovremmo essere colpevoli di atti vandalici
come facciamo a rapire il simbolo nazionale?
meglio che stai qui, vah
a meno che non ci sia una danese che ti ha rubato il cuor, solo in quel caso.. avresti il *mio* permesso per abbandonarci (saltuariamente)

 

[rahvin]

non mi perderete così presto, nessuno mi ha rubato il cuore. anche perché sul mercato l'unica cosa che vale meno dev'essere il mio fegato.
e poi le danesi sono troppo alte, la relazione non sarebbe solida se appoggiata ad una scala a pioli.

 

[Hiljainen]

@witch: ciao le ferie sono state per lo più noiose, veramente mi resta ancora più di un mese di vacanza e non ne posso già più

 

[witch]

@Hil: ehh, la fortuna di voi studenti
beh, dai, non mi posso lamentare.. lunedì sto di nuovo a casa grin: )

 

[Miolo]

@Miolo: che bell'avatar

grazie.

ma la statua della sirenetta è davvero cava o sto solo facendo l'ennesima figuraccia? :Spin:

Miolo