Question to Mr V

[FUBAR]

This has probably been asked many times but here we go. Why on 'For Kung Och Fosterland' did you decided to play the 'mountain king...' part in the middle. It sounds really cool. But I was wondering if it has a connection with the lyrics or anything?

 

[Vintersorg]

This has probably been asked many times but here we go. Why on 'For Kung Och Fosterland' did you decided to play the 'mountain king...' part in the middle. It sounds really cool. But I was wondering if it has a connection with the lyrics or anything?

I've always liked when bands use "classical" melodies in music..you know I was a great Yngwie J Malmsteen fan when I was young...so I thought it just fitted there perfectly..it's not releated lyricwise.
mr V

 

[FUBAR]

I've always liked when bands use "classical" melodies in music..you know I was a great Yngwie J Malmsteen fan when I was young...so I thought it just fitted there perfectly..it's not releated lyricwise.
mr V

Ah ok, cool. Thanks for the response.

 

[DragonKeeper]

hehe that makes sense, but i still don't know how that melody made it into inspector gadget...

 

[Jaen]

..you know I was a great Yngwie J Malmsteen fan when I was young...

wow, i had no idea. didn't see that coming.

 

[månsken]

i think that "hall of..." fits in perfectly. its my favorite clasic pice.

 

[Thidrek]

pah! beethoven's fifth and his ninth, especially act 2 and 5, are the greatest bloody masterpiece ever written!!!

 

[DragonKeeper]

that reminds me of a clockwork orange

 

[Pessimism]

I have a small question - on the "Hedniskhjärtad" album there are some good translations of all the song titles, but I have never found a good one of "Tussmörkret" - can anyone help me with a good translation? I'd understand if there is more to it than just a simple translation of words (which I've alredy tried, so it's got to be a context thing I'm thinking).

metalarchives says it translates as "The beingdarkness"....I don't know what the hell that is
what I have is:
mörker = darkness / mörk = dark / mörk(+etc) = something to do with blackness or darkness, getting dark all that stuff.
tuss = wad (wierd...but it's what my dictionary says!)

so I'm not really sure where the being comes in unless that is the "ret" in "mörkret"..





........someone please help me

 

[Vintersorg]

I have a small question - on the "Hedniskhjärtad" album there are some good translations of all the song titles, but I have never found a good one of "Tussmörkret" - can anyone help me with a good translation? I'd understand if there is more to it than just a simple translation of words (which I've alredy tried, so it's got to be a context thing I'm thinking).

metalarchives says it translates as "The beingdarkness"....I don't know what the hell that is
what I have is:
mörker = darkness / mörk = dark / mörk(+etc) = something to do with blackness or darkness, getting dark all that stuff.
tuss = wad (wierd...but it's what my dictionary says!)

so I'm not really sure where the being comes in unless that is the "ret" in "mörkret"..





........someone please help me

It's an old swedish word for "Dusk"...so it's impossible to do a direct translation..it will certainly end up bearing a very strange meaning

mr V

 

[Thidrek]

and the "ret" indikates that it means "the darkness" and not just "darkness" (or "the dusk" in this case)

 

[DragonKeeper]

and the "ret" indikates that it means "the darkness" and not just "darkness" (or "the dusk" in this case)

so if "ret" is included then it emphazises the subject? like as you said with "the darkness" instead of just darkness
hehe thanks for the info thidrek

 

[Gaunerin]

oh.... yet another Swedish lesson this board..... Gonna leave the explanation up to Thidrek .....in the meantime this might help: http://web.hhs.se/isa/swedish/chap3.htm