the albums in your mother tongue

[<Arcane>]

Im a bit bored so don't nag. Would be interesting to hear all albums in your mother tongue (sorry for your native english).

German

SOMETHING WILD - etwas wildes

HATEBREEDER - Hasszüchter, Hasserzeuger

TOKYO WARHEARTS - Tokyo Kriegsherzen

FOLLOW THE REAPER - folge dem Sensenmann

BESTBREEDER - Bestzüchter, Bestbrüter, Besterzeuger > makes all no sense

HATE CREW DEATHROLL - Hass Crew Totenliste

ARE YOU DEAD YET? - Bist du schon tot?

CHAOS RIDDEN YEARS - von Chaos gerittene Jahre

BLOODDRUNK - bluttrunken? don't really know...

Dutch

SOMETHING WILD - Iets Wilds

HATEBREEDER - Haatkweker

TOKYO WARHEARTS - Tokyo Oorlogsharten

FOLLOW THE REAPER - Volg de Magere Hein

BESTBREEDER - Bestekweker

HATE CREW DEATHROLL - Haat Groep Dodenrol

ARE YOU DEAD YET? - Ben je al dood?

CHAOS RIDDEN YEARS - Door chaos bereden jaren

BLOODDRUNK - Bloeddronken

Slovak

SOMETHING WILD - Nie&#269;o divoké

FOLLOW THE REAPER - Nasledova&#357; Reapera

HATE CREW DEATHROLL - Zoznam smrti nenávistnej posádky

ARE YOU DEAD YET? - U&#382; si umrel?

BLOODDRUNK - Opitý krvov

Finnish

SOMETHING WILD - Jotain Villiä

HATEBREEDER - Vihankylväjä

FOLLOW THE REAPER - Seuraa viikatemiestä

ARE YOU DEAD YET? - Oletko jo kuollut?

BLOODDRUNK - Verihumalassa

Spanish

SOMETHING WILD - Algo Salvaje

HATEBREEDER - Criador De Odio

TOKYO WARHEARTS - Corazones De Guerra De Tokyo/Corazones Guerreros De Tokyo)

FOLLOW THE REAPER - Sigue A La Muerte

HATE CREW DEATHROLL - Giro De La Muerte De La Tribu Del Odio (that's literally, but Jose supose it'd be Himno De La Tribu Del Odio)

ARE YOU DEAD YET? - Estas Muerto Ya?

CHAOS RIDDEN YEARS - Anyos Guiados Por El Caos

BLOODDRUNK - Borracho De Sangre

Icelandic

SOMETHING WILD - Eitthvað Villt

HATEBREEDER - Hatursdreifari..?

FOLLOW THE REAPER - Fylgdu Dauðanum

BESTBREEDER - Bestdreifari

HATE CREW DEATHROLL - Haturs Áhöfn Dauðarúlla

ARE YOU DEAD YET? - Ert þú dauður enn?

CHAOS RIDDEN YEARS - Ringulreið liðinna ára

BLOODDRUNK - Blóðfullur

Russian

SOMETHING WILD - Shtota dekoyeah (&#1063;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1076;&#1080;&#1082;&#1086;&#1077; )

HATEBREEDER - orojdaiushi nenavist (&#1056;&#1072;&#1079;&#1074;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100; &#1085;&#1077;&#1085;&#1072;&#1074;&#1080;&#1089;&#1090;&#1080

FOLLOW THE REAPER - slediyashei zo pirzorkam smerte (&#1057;&#1083;&#1077;&#1076;&#1091;&#1081; &#1079;&#1072; &#1078;&#1085;&#1077;&#1094;&#1086;&#1084

HATE CREW DEATHROLL - kolektiv ninovist krug smerti (&#1050;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1076;&#1072; &#1085;&#1077;&#1085;&#1072;&#1074;&#1080;&#1089;&#1090;&#1080; &#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1082;&#1072; &#1091;&#1073;&#1080;&#1090;&#1099;&#1093

ARE YOU DEAD YET? - ti uje umir? (&#1058;&#1099; &#1091;&#1078;&#1077; &#1084;&#1105;&#1088;&#1090;&#1074;?)

BLOODDRUNK - P'yaniy krov'yu (&#1055;&#1100;&#1103;&#1085;&#1099;&#1081; &#1082;&#1088;&#1086;&#1074;&#1100;&#1102; )

Czech

SOMETHING WILD - N&#283;co divokého

HATEBREEDER - Rozséva&#269; hn&#283;vu

FOLLOW THE REAPER - Následuj reapera (trha&#269;e)

BESTBREEDER - Nejlep&#353;í rozséva&#269;

HATE CREW DEATHROLL - Nenávid&#283;ná banda na seznamu smrti

ARE YOU DEAD YET? - U&#382; jsi mrtvý?

CHAOS RIDDEN YEARS - &#352;ílen&#283; strávená léta

BLOODDRUNK - Opilý krví

Norwegian

SOMETHING WILD - Noe Vilt

HATEBREEDER - Hatoppdretter

FOLLOW THE REAPER - Følg Mannen med Ljåen

HATE CREW DEATHROLL - Hat Gjeng Dødsrull

ARE YOU DEAD YET? - Er Du Død Enda?

BLOODDRUNK - Blodfull

Italian

SOMETHING WILD - Qualcosa di selvaggio

HATEBREEDER - Riproduttore d'odio

FOLLOW THE REAPER - Segui il mietitore

HATE CREW DEATHROLL - Lista dei morti della ciurma dell'odio

ARE YOU DEAD YET? - Sei già morto?

BLOODDRUNK - Ubriaco di sangue

French

SOMETHING WILD - Quelque chose de sauvage

HATEBREEDER - Reproducteur de haine

FOLLOW THE REAPER - Suis La Faucheuse (la Mort)

HATE CREW DEATHROLL - La liste des victimes de la HateCrew

ARE YOU DEAD YET? - Es-tu déjà mort ? OR Es-tu encore mort ?

BLOODDRUNK - Ivre de sang

Croatian

SOMETHING WILD - Ne&#353;to Divlje

HATEBREEDER - Uzgoja&#269; Mr&#382;nje

FOLLOW THE REAPER - Prati Reapera

HATE CREW DEATHROLL - Dru&#382;ba Mr&#382;nje "Deathroll"

ARE YOU DEAD YET? - Jesi li ve&#263; mrtav?

BLOODDRUNK - Pijan Krvlju

Irish

SOMETHING WILD - rud eigin fiain

HATEBREEDER - poraionni na fuath

FOLLOW THE REAPER - leanaim an buanai

HATE CREW DEATHROLL - fuath foireann bas rolla

ARE YOU DEAD YET? - an bhfuil tu bas?

BLOODDRUNK - meisce le fuil

Hebrew

SOMETHING WILD - &#1502;&#1513;&#1492;&#1493; &#1508;&#1512;&#1493;&#1506; (Mashehu parua)

HATEBREEDER - &#1502;&#1490;&#1491;&#1500; &#1492;&#1513;&#1504;&#1488;&#1492; (Megadel hasin'a)

FOLLOW THE REAPER - &#1514;&#1506;&#1511;&#1493;&#1489; &#1488;&#1495;&#1512;&#1497; &#1492;&#1502;&#1493;&#1493;&#1514; (Taakov acharey hamavet)

HATE CREW DEATHROLL - &#1510;&#1493;&#1493;&#1514; &#1492;&#1513;&#1504;&#1488;&#1492; &#1513;&#1500; &#1512;&#1513;&#1497;&#1502;&#1514; &#1492;&#1502;&#1514;&#1497;&#1501; (Tsevet hasin'a shel reshimat haneheragim)

ARE YOU DEAD YET? - ?&#1488;&#1514;&#1492; &#1502;&#1514; &#1499;&#1489;&#1512; (Ata met kvar?)

BLOODDRUNK - &#1513;&#1497;&#1499;&#1493;&#1512; &#1502;&#1491;&#1501; (Shikor midam)

 

[Gurby]

Something Wild - Iets Wilds

Hatebreeder - Haatkweker

Tokyo Warhearts - Tokyo Oorlogsharten

Follow the Reaper - Volg de Magere Hein

Bestbreeder - Bestekweker

Hate Crew Deathroll - Haat Groep Dodenrol

Are you dead yet? - Ben je al dood?

Chaos Ridden Years - Door chaos bereden jaren

Blooddrunk - Bloeddronken

 

[gorth666]

Somethnig Wild - Nie&#269;o divoké
Follow The Raper - Nasledova&#357; Reapera
Are You Dead Yet? - U&#382; si umrel?
Blooddrunk - Opitý krvov

-------------------
in Slovakia

 

[<Arcane>]

^ whats with the other albums? isn't their any translation for it?

 

[(__Joonas__)]

I can just say the Finnish translation to Hatebreeder would be Vihankylväjä. There was actually some album with that name when they named their 2nd album "Hatebreeder" and that is believed to be the aspiring factor in coming up with the name. It's a direct translation.

 

[gorth666]

^ whats with the other albums? isn't their any translation for it?

Yes, but I dont' know translation for other albums..
I can translait same singles:

Children Of Bodom! - Deti Bodomu
Downfall - Zánik
Hate Me! - nenávi&#271; ma!

-------------------
in Slovakia

 

[gorth666]

Something Wild - Nie&#269;o divoké
01. Deadnight Warrior - No&#269;ný rozsudok smrti
02. In The Shadows - V tie&#328;och
03. Red Light In My Eyes, pt. 1 - &#268;ervená &#382;iara v mojich o&#269;iach, &#269;as&#357; 1
04. Red Light In My Eyes, pt. 2 - &#268;ervená &#382;iara v mojich o&#269;iach, &#269;as&#357; 2
05. Lake Bodom - Jazero Bodom
06. The Nail -
07. Touch Like Angel Of Death

Hatebreeder:
01. Warheart - Vojnové srdce
02. Silent Night, Bodom Night - Tichá noc, bodomská noc
03. Hatebreed -
04. Bed Of Razors - Poste&#318; britiev
05. Towards Dead End - K slepím uli&#269;kám
06. Black Widow - &#268;ierna vdova
07. Wrath Within -
08. Children Of Bodom - Deti Bodomu
09. Downfall - Zánik

Follow The Reaper - Nasledova&#357; Reapera
01. Follow The Reaper - Nasledova&#357; Repera
02. Bodom After Midnight - Bodom po polnoci
03. Children Of Decadence
04. Everytime I Die - V&#382;dy ke&#271; umieram
05. Mask Of Sanity -
06. Taste Of My Scythe - Chu&#357; mojej kosy
07. Hate Me! - Nenávi&#271; ma!
08. Northern Comfort - Severský komfort (?)
09. Kissing The Shadows - Bozkáva&#357; tiene

---------------------------
in Slovakia

 

[the phenom]

Yeah well in Finnish then:

Something wild: Jotain Villiä
Hatebreeder: Vihankylväjä(as named by joonas)
Follow the Reaper: Seuraa viikatemiestä
Hatecrew deathroll: i dunno this one at all.
Are you dead yet?: Oletko jo kuollut?
Blooddrunk: Verihumalassa

 

[children of COB]

^Yo dude check your PM!


Something Wild - Algo Salvaje
Hatebreeder - Criador De Odio
Tokyo Warhearts - Corazones De Guerra De Tokyo/Corazones Guerreros De Tokyo)
Follow The Reaper - Sigue A La Muerte
Hate Crew Deathroll - Giro De La Muerte De La Tribu Del Odio (that's literally, but I supose it'd be Himno De La Tribu Del Odio)
Are You Dead Yet? - Estas Muerto Ya?
Chaos Ridden Years (Stockholm Knockout Live) - Anyos Guiados Por El Caos (Noqueo De Estocolmo En Directo)
Blooddrunk - Borracho De Sangre

That's pretty much it, I might translate all the songs tomorrow if I'm really bored

 

[dagurgisla]

Something Wild: Eitthvað Villt
Children Of Bodom: Börnin Af Bodom
Hatebreeder: Hatursdreifari..?
Downfall: Niðurfall (it's like sewer )
Hate Me!: Hataðu Mig!
Follow The Reaper: Fylgdu Dauðanum
Bestbreeder: Bestdreifari (Like Hatursdreifari)
You're Better Off Dead!: Þú værir betri dauður!
Hate Crew Deathroll: Haturs Áhöfn Dauðarúlla
In Your Face: Í þitt Fés
Are You Dead Yet?: Ert þú dauður enn?
Chaos Ridden Years: Ringulreið liðinna ára
Blooddrunk: Blóðfullur
Hellhounds On My Trail: Heljarhundar á slóð minni

Just albums and Singles

 

[<Arcane>]

Hate Crew Deathroll - Giro De La Muerte De La Tribu Del Odio (that's literally, but I supose it'd be Himno De La Tribu Del Odio)

Really long! Would be kinda funny to hear them singing HCDR in spanish

but I realized that I won't hear Bodom anymore when I hear them singing in german or another language. It sounds so horrible when you translate the songs in another language. Would be interesting how I would react if I were a native english. I mean for me as german song names like Punch me, I bleed, In your face, Hate me!, Blooddrunk, Banned from heaven, SIxpounder and You're better off dead sounds fuckin' brutal in english but when I translate them...uh... and I think all other non-native english think the same

OK, now all song names from each album.

Something Wild

01. .... Krieger
02. In den Schatten
03. Rotes Licht in meinen Augen
05. See Bodom
06. Der Nagel
07. Berührung wie die eines Todesengels

Hatebreeder

01. Kriegsherz
02. Stille Nacht, Bodom Nacht
03. Hassbrüter
04. Bett aus Rasierklingen
05. Richtung absolutes Ende/Sackgasse
06. schwarze Witwe
07. Zorn ....
08. Kinder von Bodom
09. Untergang

Follow the Reaper

01. FOlge dem Sensenmann
02. Bodom nach Mitternacht
03. Kinder des .....
04. Immer werde ich sterben
05. Maske der Vernunft
06. Berührung durch meine Sense
07. der Soldat
08. Hass mich!
09. nördliche Freude?
10. die Schatten küssend

Hate Crew Deathroll

01. genäht 24/7
02. viertel Pfünder
03. Würgegriff (gewürgt und....)
04. Bodom Strand Terror
05. Engel töten nicht
06. dreifach Leichnahm?!? Hammerschlag
07. du bist besser dran wenn du tot bist
08. Rotkäppchen
09. Hass Crew Totenliste
10. stiller Schrei

Are you dead yet?

01. Lebender toter Rythmus
02. Bist du schon tot?
03. Wenn du Frieden willst... bereite dich auf den Krieg vor
04. Schlag mich ich blute
05. In dein Gesicht
06. Nächste in der Reihe
07. Bastards von Bodom
08. Betrunken, verloren & lang gestreckt
09. wir werden nicht fallen

Blooddrunk

01. Höllenhunde auf meiner Spur
02. bluttrunken
03. LoBodomie
04. Eines Tages wirst du schreien
05. lach schön für den Teufel
06. zieh meine Schlinge
07. fertig mit Allem, gestorben für nichts
08. verbannt vom Himmel
09. früher Verkehrstod?!?

 

[Kick'a'Nerd]

IN RUSSIAN:
Something Wild:Shtota dekoyeah
Hatebreederorojdaiushi nenavist
Follow The Reaper: slediyashei zo pirzorkam smerte
Hate Crew Death Roll: kolektiv ninovist krug smerti
Are You Dead yet?: ti uje umir?
Blooddrunk: I Have no idea. XD

 

[marfal66]

lul wut?

well nachtraaf already gave a dutch translation
in belgium they would translate follow the reaper as volg pietje de dood rather than volg de magere hein
either way, sounds crappy

 

[gorth666]

i think Hate Crew Deathroll - "Zoznam smrti nenávistnej posádky" or something like this...

 

[lory]

Something Wild: N&#283;co divokého
Children Of Bodom:Bodomské d&#283;ti
Hatebreeder: Rozséva&#269; hn&#283;vu
Downfall: Pád, zánik
Hate Me!: Nenávi&#271; m&#283;!!
Follow The Reaper: Následuj reapera (trha&#269;e)
Bestbreeder: Nejlep&#353;í rozséva&#269;
You're Better Off Dead!: Rad&#353;i bys m&#283;l být mrtvý
Hate Crew Deathroll: Nenávid&#283;ná banda na seznamu smrti
In Your Face: Ve tvé tvá&#345;i
Are You Dead Yet?: U&#382; jsi mrtvý?
Chaos Ridden Years: &#352;ílen&#283; strávená léta
Blooddrunk: Opilý krví
Hellhounds On My Trail: Pekelní psi na mé stop&#283;

Most of them sounds really funny in czech

 

[gorth666]

Something Wild: N&#283;co divokého
Children Of Bodom:Bodomské d&#283;ti
Hatebreeder: Rozséva&#269; hn&#283;vu
Downfall: Pád, zánik
Hate Me!: Nenávi&#271; m&#283;!!
Follow The Reaper: Následuj reapera (trha&#269;e)
Bestbreeder: Nejlepší rozséva&#269;
You're Better Off Dead!: Radši bys m&#283;l být mrtvý
Hate Crew Deathroll: Nenávid&#283;ná banda na seznamu smrti
In Your Face: Ve tvé tvá&#345;i
Are You Dead Yet?: Už jsi mrtvý?
Chaos Ridden Years: Šílen&#283; strávená léta
Blooddrunk: Opilý krví
Hellhounds On My Trail: Pekelní psi na mé stop&#283;

Most of them sounds really funny in czech

AA cech, fajne niektre som zle prelozil ako pozeram

 

[Bodominarvoitus]

Norwegian

Children of Bodom: Bodoms Barn

Something Wild: Noe Vilt
- Dødnatt Kriger
- I Skyggene
- Rødt Lys I Øynene Mine, del 1
- Rødt Lys I Øynene Mine, del 2
- Sjø Bodom
- Spikeren
- Berørelse Som Engel av Død (roflwtf)

Hatebreeder: Hatoppdretter
- Krigshjerte
- Stille Natt, Bodom Natt
- Hatoppdretter
- Seng av Barberblader
- Mot Blindvei
- Svart Enke
- Indre Vrede
- Bodoms Barn
- Nedgang

Follow the Reaper: Følg Mannen med Ljåen
- Følg Mannen med Ljåen
- Bodom Etter Midnatt
- Barn av Forfall
- Hver Gang Jeg Dør
- Sinnets Maske
- Smak av Min Ljå
- Hat Meg!
- Nordisk Komfort
- Kysser Skyggene

Hate Crew Deathroll: Hat Gjeng Dødsrull
- Kjørt (not sure what he means about "Needled) 24/7
- Sekspunder
- Kveletak (Kuka (lolwtf) og Ladd)
- Bodom Strand Terror
- Engler Dreper Ikke
- Trippel Lik Hammerslag
- Du Er Bedre
- Lille Blodrøde Hette
- Hat Gjeng Dødsrull

Are You Dead Yet?: Er Du Død Enda?
- Levende Død Beat
- Er Du Død Enda?
- Hvis Du Vil Ha Fred... Forbred Deg På Krig
- Slå Meg Jeg Blør
- I Ditt Ansikt
- Neste I Kø
- Drittsekker av Bodom
- Søplet, Mistet & Utstringet (Hard to translate, since I don't know exactly what he means by it, so I translated it directly.)
- Vi Skal Ikke Falle

Blooddrunk: Blodfull
- Helveteshunder på
- Blodfull
- LoBodomy
- En Dag Vil Du Gråte
- Smil Pent For Djevelen
- Bind Tauet Mitt
- Ferdig Med Alt, Dø For Ingenting
- Utestengt fra Himmelen
- Vegdrep (<- lol) Morgen

 

[<Arcane>]

I'm a bit confused about the word DEATHROLL. Does it mean DEATH and ROLL as one word or does it mean dead/death list? I think that many of you guys think that it means deathroll like you would translate it - into the words death and roll but I when I write it into my dictionary it says "dead list" or "death list" or sth...

(what I can translate from those guys)

Haat Groep Dodenrol

Deathroll as death and roll

Hat Gjeng Dødsrull

Deathroll as death and roll

Lista dei morti della ciurma dell'odio

Deathroll as dead and list


So any of you who speak native english, plz clear it up.

 

[tempestadiossa]

Waiting for Victim to correct me on these

Italian, FTW.

Something wild -> Qualcosa di selvaggio
Hatebreeder -> Riproduttore d'odio
Follow the Reaper -> Segui il mietitore
Hate Crew Deathroll -> Lista dei morti della ciurma dell'odio ("del gruppo" works as well)
Are you dead yet? -> Sei già morto?
Blooddrunk -> Ubriaco di sangue

 

[Virtuoosi]

I'm a bit confused about the word DEATHROLL. Does it mean DEATH and ROLL as one word or does it mean dead/death list? I think that many of you guys think that it means deathroll like you would translate it - into the words death and roll but I when I write it into my dictionary it says "dead list" or "death list" or sth...

So any of you who speak native english, plz clear it up.

I think I heard on one program, that "death roll" is the thing that those one crocodiles do (chaimans?? No idea) When theyre attacked or held by some of their enemies. So they start rolling around fast in order to defence themselves.

And again, I'm not sure if I'm correct, but I think I saw it on one nature program LOL.