Translate Burzum

[Astral Poetry]

I'm at a loss right now as I want to know what the song titles are for the Burzum cd "Hvis Lyset Tar Oss". I can't seem to find a Norwegian to English translator so if someone could be so kinda as to translate these titles: "Det som en gang var", "Hvis Lyset tar oss", "Inn I slottet fra droemmen", and "Tomhet". Thanks

 

[diabolical vengeance]

Det Som En Gang Var=What Once Was
Hvis Lyset Tar Oss=When the Light Takes Us
In The Castle of Dreams
Tomhet=Emptiness (the translatino is actually written on the tracklisting....)

 

[Divine_intent]

thats wrong haha u fags.

 

[Aggressor]

Well its not that wrong...

Det som en gang var - What once was
Hvis lyset tar oss - If the light takes us
Inn i slåttet fra drømmen - Into the castel from the dream
Tomhet - Emptiness

 

[LuminousAether]

I think you are all wrong, here's my go:

Det Som En Gang Var = I am a Moron
Hvis Lyset Tar Oss = I am also a Cocksucker
Inn i slattet fra drommen = Foolishness wears many masks
Tomhet = Especially on mine

 

[Aggressor]

Hmm...well, you cant argue with stupidity...

 

[Aggressor]

Yup mate, Im 100% sure, the direct translation of the word "hvis" is "if" and the direct translation (from English to Norwegian) of the word "when" is "når"...

So if it should be When the light takes us, it would be Når lyset tar oss.

 

[svenske kocken]

"Hvis" = "if", or as we say in swedish "om". Hey, Aggressor is from Norway, he should know it better than anyone else.

 

[LordFireworm]

I think you are all wrong, here's my go:

Det Som En Gang Var = I am a Moron
Hvis Lyset Tar Oss = I am also a Cocksucker
Inn i slattet fra drommen = Foolishness wears many masks
Tomhet = Especially on mine

Hahahaha.
That's fucking hilarious.
Glad to know I have an ally in the "Varg is a talentless gimp" camp.

 

[Aggressor]

"Hvis" = "if", or as we say in swedish "om". Hey, Aggressor is from Norway, he should know it better than anyone else.

Damn right

 

[snow_like_ash]

All you really need to know lyric-wise is...
AAHHHFAHFAHGEHFAHFEYFEY!
BWAAAAAAAHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!
All skreeching and high pitched and shit

 

[PaulRawNerve]

luminous aethers answer was fuckin funny, even though i love burzum, and that album is a masterpiece, and yeah, it definitely is "if", was talking to a guy called dag from a band called lidskjalv from a few years ago (awesome black metal, listen here - http://artists.mp3s.com/artists/333/lidskjalv_2k.html)
and he translated some of the lyrics for me, "det some engang var" is a complete work of art ..

 

[diabolical vengeance]

and he translated some of the lyrics for me, "det some engang var" is a complete work of art ..

could you post it? i`ve always wondered what it was that Varg was so tortured screaming about.

 

[LordFireworm]

could you post it? i`ve always wondered what it was that Varg was so tortured screaming about.

Chocolate sisters with dumps in the truck.

 

[Astral Poetry]

Chocolate sisters with dumps in the truck.

hahahahaha