translated songs

[VinterBork]

Hello!
I'm makin a web of songs translations and I wondered uf you could help me (if it's not too much to ask). I read that there is a web with Vintersorg's translations (I've seen it) but lyrics are translated in such form that is very dificult to transtate to Spanish XD.
I was very grateful to you if you sent me song's translations (in English, and if you are good to speak Spanish better ) of groups that sing in Norwegian, German, Swedish, Finnish etc. I Know that I cannot give you anything in return for this favor, the only thing I can do is to be grateful for this and put your nick in the web (my mail is v_a_l_h_a_l_l_a@hotmail.com).

Thank you

 

[spaffe]

I don't think that's a very good idea, at least not first translating it to english and then spanish, it would probably become very inaccurate. And besides, doesn't spanish people understand english?

 

[VinterBork]

I've translated some songs to spanish and there are not inaccurate if the translation is right. There are a lot of spanish people that is very bad at english (I'm an example of it jejeje) and if they want to know the mean of a song they have to take the dictionary, and sincerily, it's boring.
And it's not the same to know what mean a normal text that a song (witch has metaphors etc)it requires more time.
There are many songs in German, Swedish, Finnish and Norwegian I would like to have an idea what they mean and I suppose there are people in the same situation (more or less, it doesn't matter) and I suppose that there are many people who is able to speak some of this languages and english and wouldn't mind sending some translations to me (I hope so jejejej).

 

[Mantis]

Can you post the link to your pages, maybe I can help you seeing what's your work like

 

[spaffe]

I've translated some songs to spanish and there are not inaccurate if the translation is right.

How can you know if they accurate or not since you don't understand swedish?

 

[VinterBork]

jajajaja spaffe I only have a translation of a swedish song, I translate it (because I found the english translation) and I suppose it's right because the meanig of the song can be understood.
And Mantis, the web is not a great thing, but I sometimes translate songs because want to know what they mean and I thought that I could put them in the web , the page is http://vivaelmetal.webcindario.com
Thanks !