Bodom Suomeksi
- Thread starter Jesse-
- Start date
V. Bornebusch
just the booze talking
Tästä saadaan kyllä vielä aika mielenkiintoinen sota aikaseks!Jesse- said:Kummelit on kyllä maailman surkeinta huumoria. En tajua millaiset ihmiset nauraa niiden jutuille
No joo.
Ekan, tokan, kolmannen, neljännen ja viidennen levyn biisit pystyy kääntämään suomeks jokainen soomenkeelentaitaja, joka vähääkään osaa tuota enklannin kieltä.
Mutta pieniä muutoksia kuitenkin ajatellen tämän postin postasin.
Kohti Umpikujaa - Kohti kuolemaa. Hhmh.
Ja toi toi Kännissä, Hukassa & Rahattomana on just hyvä käännös.
Sopii JUst tähän mun tilanteeseen.
Pitäis huomenna (siis tänään) olla klo 13.00 siellä sun siellä, ja varmasti ei olla.
Ekan, tokan, kolmannen, neljännen ja viidennen levyn biisit pystyy kääntämään suomeks jokainen soomenkeelentaitaja, joka vähääkään osaa tuota enklannin kieltä.
Mutta pieniä muutoksia kuitenkin ajatellen tämän postin postasin.
Kohti Umpikujaa - Kohti kuolemaa. Hhmh.
Ja toi toi Kännissä, Hukassa & Rahattomana on just hyvä käännös.
Sopii JUst tähän mun tilanteeseen.
Pitäis huomenna (siis tänään) olla klo 13.00 siellä sun siellä, ja varmasti ei olla.
You bugger! How dare you tell the world what you were planning to do to me! I dont want Alexi finding out, even if I am only his faith healer. grrrrrrrrrrrrrrr
The-Petoniemi
I am an egg
Kuolemaa? Ehkä logiikalla, mut Dead End tarkottaa umpikujaa.Hatebrew said:
Ja strungout tarkottaa kyllä 'aineissa'.
... Se sanottiin Täydellisissä Naisissa. "You're strungout!" "Olet pilvessä!" tai jotain.
Ja myös Val Kilmerin Wonderland Murders -leffassa.. 'they were too strungout to do/think/be aware of anything' he olivat liian mömmöissä tehdäkseen mitään..
The-Petoniemi
I am an egg
In Your Face - ei voi kääntää suoraan suomeksi, mut jos pitäis, niin uskoisin että biisin nimi olis Vitulla Päähän
stoned&drunk
tuopin henki
Strungout on edelleen koukussa. Vittu toi joonas on urpo. Ja se In Your Face on jenkkisanonta, vastaa yhäkin "päin naamaa" . "You never liked me! You only wanted my fucking money, you bitch! Now everyone can hear what kind of girl you are! There! In you fucking face!"
Se todellakin tarkottaa päin naamaa, usko tai älä.
Se todellakin tarkottaa päin naamaa, usko tai älä.
stoned&drunk
tuopin henki
Jesse- said:
Ei suoraan, mut toi on sanonta, mitä vastaa suomessa "päin naamaa"
"...kuin bitch släppi päin naamaa"
"...like bitch slap in your face"
stoned&drunk
tuopin henki
Joo no aika samaa, mut en mä silti sanois että "mä sanoin sen sille naamaansa" Vaa sanoisin että "mä sanoin sen sille päin naamaa"
Strungout voi tarkoittaa Koukussa, kyllä, mutta yleisesti ottain se tarkoittaa että on aineissa, koita saatana selvitä sen yli.
Ja opettele lukeen kakara, kirjoitin että In Your Face tarkoittaa voimakasta ja suoraa musiikkia - MUTTA jos Bodom olis suomenkielinen bändi, uskoisin että biisin nimeks olis laitettu VITULLA PÄÄHÄN ennemmin kuin NAAMAASI.
Vai tuleeko jostain perseenrei'ästäs taas argumenttia?
Ja opettele lukeen kakara, kirjoitin että In Your Face tarkoittaa voimakasta ja suoraa musiikkia - MUTTA jos Bodom olis suomenkielinen bändi, uskoisin että biisin nimeks olis laitettu VITULLA PÄÄHÄN ennemmin kuin NAAMAASI.
Vai tuleeko jostain perseenrei'ästäs taas argumenttia?
stoned&drunk said:
Nojoo, mutta sanoin tossa aiemmin että käänsin sen puuttumatta biisin sanoituksiin. Tosta biisin nimestähän ei voi päätellä että tarkottaako se päin naamaa
stoned&drunk
tuopin henki
Joonas Lehtonen said:
Paraski puhuja "kakara"
Ja sanoit kyllä ihan vaan että se olis vitulla päähän, ja sori, laiho ja kumppanit ei oo niin vitun idioottiteinejä ku sä että sen biisin nimi todellaki olis joku noin tajuttoman huono. Jos sul on jotain henkisiä ongelmia, ni tule kertomaan mulle tänne helsinkiin päin ni päästään sustaki eroon.
Similar threads
