Hungarian thread
- Thread starter Peti
- Start date
Leandro
¬¬
nope
it's something like "for playing a gig"
for sure means 'persze' which is pronounced like the finnish ass: 'perse'
it's something like "for playing a gig"
for sure means 'persze' which is pronounced like the finnish ass: 'perse'
Leandro
¬¬
how trueRaistlin Majere said:amg hungarian looks like an ancient runic language of magic
and we have a lot of consonant turkish words
@Scalpel: what does it mean?
"E Uma Casa Portuguesa com Certeza"
Leandro
¬¬
'It's surely a portuguese house'Peti said:how true
and we have a lot of consonant turkish words
@Scalpel: what does it mean?
"E Uma Casa Portuguesa com Certeza"
edit: However, because you didn't put an accent on the first 'E'(it's=é), it could be 'and surely a portuguese house' too
Leandro
¬¬
Leandro
¬¬
Leandro
¬¬
Uma Casa Portuguesa
Numa casa portuguesa fica bem
pão e vinho sobre a mesa.
Quando à porta humildemente bate alguém,
senta-se à mesa co'a gente.
Fica bem essa fraqueza, fica bem,
que o povo nunca a desmente.
A alegria da pobreza
está nesta grande riqueza
de dar, e ficar contente.
Quatro paredes caiadas,
um cheirinho a alecrim,
um cacho de uvas doiradas,
duas rosas num jardim,
um São José de azulejo
sob um sol de primavera,
uma promessa de beijos
dois braços à minha espera...
É uma casa portuguesa, com certeza!
É, com certeza, uma casa portuguesa!
No conforto pobrezinho do meu lar,
há fartura de carinho.
A cortina da janela e o luar,
mais o sol que gosta dela...
Basta pouco, poucochinho pra alegrar
uma existéncia singela...
É só amor, pão e vinho
e um caldo verde, verdinho
a fumegar na tigela.
Quatro paredes caiadas,
um cheirinho a alecrim,
um cacho de uvas doiradas,
duas rosas num jardim,
um São José de azulejo
sob um sol de primavera,
uma promessa de beijos
dois braços à minha espera...
É uma casa portuguesa, com certeza!
É, com certeza, uma casa portuguesa!
"A portuguese home
In a portuguese home it's good
bread and wine over the table.
When someone humbly knocks the door,
Sits at the table with us.
This weakness looks good, looks (so) good,
That people never clear it up.
The joy of poverty
Is in this wealth
Of giving, and be cheerful.
Four whitewashed walls,
A scent of rosemary,
a group of golden graps,
Two roses in a garden,
A walltile St. Joseph
Under a spring sun,
A promise of kisses
two arms waiting for me...
It's a portuguese home for sure!
It's, for sure, a portuguese home!
On the shabby comfort of my home,
There's wealthiness of affection.
The curtain of the window and the moonshine,
plus the sun that likes it...
Little's enough, *little little* to be joyful
An unimportant existance...
It's just love, bread and wine
And a greeny green stew,
Steaming on the bowl
Four whitewashed walls,
A scent of rosemary,
a group of golden graps,
Two roses in a garden,
A walltile St. Joseph
Under a spring sun,
A promise of kisses
two arms waiting for me...
It's a portuguese home for sure!
It's, for sure, a portuguese home!"
Toldya 'tiwas cheesy
Numa casa portuguesa fica bem
pão e vinho sobre a mesa.
Quando à porta humildemente bate alguém,
senta-se à mesa co'a gente.
Fica bem essa fraqueza, fica bem,
que o povo nunca a desmente.
A alegria da pobreza
está nesta grande riqueza
de dar, e ficar contente.
Quatro paredes caiadas,
um cheirinho a alecrim,
um cacho de uvas doiradas,
duas rosas num jardim,
um São José de azulejo
sob um sol de primavera,
uma promessa de beijos
dois braços à minha espera...
É uma casa portuguesa, com certeza!
É, com certeza, uma casa portuguesa!
No conforto pobrezinho do meu lar,
há fartura de carinho.
A cortina da janela e o luar,
mais o sol que gosta dela...
Basta pouco, poucochinho pra alegrar
uma existéncia singela...
É só amor, pão e vinho
e um caldo verde, verdinho
a fumegar na tigela.
Quatro paredes caiadas,
um cheirinho a alecrim,
um cacho de uvas doiradas,
duas rosas num jardim,
um São José de azulejo
sob um sol de primavera,
uma promessa de beijos
dois braços à minha espera...
É uma casa portuguesa, com certeza!
É, com certeza, uma casa portuguesa!
"A portuguese home
In a portuguese home it's good
bread and wine over the table.
When someone humbly knocks the door,
Sits at the table with us.
This weakness looks good, looks (so) good,
That people never clear it up.
The joy of poverty
Is in this wealth
Of giving, and be cheerful.
Four whitewashed walls,
A scent of rosemary,
a group of golden graps,
Two roses in a garden,
A walltile St. Joseph
Under a spring sun,
A promise of kisses
two arms waiting for me...
It's a portuguese home for sure!
It's, for sure, a portuguese home!
On the shabby comfort of my home,
There's wealthiness of affection.
The curtain of the window and the moonshine,
plus the sun that likes it...
Little's enough, *little little* to be joyful
An unimportant existance...
It's just love, bread and wine
And a greeny green stew,
Steaming on the bowl
Four whitewashed walls,
A scent of rosemary,
a group of golden graps,
Two roses in a garden,
A walltile St. Joseph
Under a spring sun,
A promise of kisses
two arms waiting for me...
It's a portuguese home for sure!
It's, for sure, a portuguese home!"
Toldya 'tiwas cheesy
Leandro
¬¬
_Zsuzsa_
Dumbo
Peti said:Hátö.. igazából akartam venni finn nyelvkönyvet, amiben nyelvtan is van, de az istenért sem találtam:Smug:
Szóval ez lenne az egyik kérdés, hogy tudsz-e valami jó könyvet, esetleg neten vmi oldalt és hogy te miből tanultál
De, úgy jöttem, hogy semmit sem tudtam finnül ;] Az egész kiutazásom elég hirtelen jött amúgy is, úgyhogy idöm sem volt nagyon nyelvleckéket venni.
Itt a Hyvin Menee címü finn nyelvkönyvböl tanulunk a kurzuson, de ebben a nyelvtani magyarázat is finnül van, szóval talán nem a legmegfelelöbb kezdöknek tanár nélkül.
Az otthoni finn nyelvkönyv piacot nem ismerem, úgyhogy csak azt tudom javasolni, hogy érdeklödj utána hevesen, elöbb vagy utóbb szerencsével jársz
Köszi
Tavaly már az összes ilyen boltot végigjártam és találtam is egy jó könyvet, de annyi pénzem már nem volt, hogy megvegyem... Nem is tudom már hány ezerbe került:-/ De majd talán nyáron újra elkezdem a keresgélést, most még vizsgák meg minden lószar
Tavaly már az összes ilyen boltot végigjártam és találtam is egy jó könyvet, de annyi pénzem már nem volt, hogy megvegyem... Nem is tudom már hány ezerbe került:-/ De majd talán nyáron újra elkezdem a keresgélést, most még vizsgák meg minden lószar
majdenrulz
Member
- Mar 12, 2006
- 247
- 0
- 16
Peti said:hát metalba kéne
^^nincs semmilyen kép
amúgy hány éves vagy?
15
jólvanna régi képek...
Ok. Metalhoz nemjó a dobszerkóm
majdenrulz
Member
- Mar 12, 2006
- 247
- 0
- 16
