stefan86's offtopic random retard thread - post away!

[gt_jen]

I had to translate snickarjävel. but even if the translations a bit wrong, its still funny and true.

 

[(The bass player)]

so what did you translate "snickarjävel" too??

 

[gt_jen]

carpenter bastard

 

[gt_jen]

are you now laughing at me? or bowing down to my awesome dictionary using skills?

 

[(The bass player)]

Well it is close enough

 

[nizzon]

Im on my knees.

 

[gt_jen]

what would you translate it to?

 

[(The bass player)]

Well carpenter bastard is correct but "jävel" originally comes from "djävul" and "djävul" means "Devil" so I just wondered what you translated that into

 

[stefan86]

 

[gt_jen]

carpenter devil is ironic and funny. Bastard is simple and funny, and google goes for blunt: jävel can also be translated to motherfucker according to it. carpenter motherfucker. Jesus Oedipus?

 

[(The bass player)]

hahaha "This next song is about the carpenter motherfucker!!! SECOND!! KILLING!! OCH CHRIST!!!!"

 

[gt_jen]

i think you should use it at the next gig!

 

[(The bass player)]

Only if we play abroad so we can speak english

 

[gt_jen]

dammit! i guess you better start doing some creative gig booking then!

 

[(The bass player)]

We are! We are playing in Tumba the next gig that is almost like going to another country!

 

[gt_jen]

oh noes! 30 km south of stockholm??? do they sound funny all that way south? do they speak half danish?

 

[stefan86]

they sound rather arabic, actually

 

[gt_jen]

ahhhhh i see

 

[(The bass player)]

Desolator live in Bagdad

 

[stefan86]

that would be the bomb, ehehe