the albums in your mother tongue

[Nikki]

not exactly my mother tongue, but I'll go.

Greek.

Something Wild-Κάτι άγριο

Hatebreeder-n/a

Follow the Reaper-Ακολουθήστε το θεριστή

Hate Crew Deathroll-Ρόλος θανάτου πληρώματος μίσους

Are you dead yet?-Είστε νεκροί ακόμα;

Blooddrunk-Αίμα που πίνεται

:Smug:

to get the right translation, I had to seperate the HCDR and Blooddrunk names.

 

[pac_tang]

Unfortunately I was born Gangsta.

Somthin' Wylde
H8Breeda
Fo'low da reepa'
H8 Cru Def Rollz
R U Ded yett?
BludCRUNK

 

[Bodominarvoitus]

Unfortunately I was born Gangsta.

Somthin' Wylde
H8Breeda
Fo'low da reepa'
H8 Cru Def Rollz
R U Ded yett?
BludCRUNK

 

[deadnight.warrior]

I just have to...



I don't wanna split hairs but it's not uzgojač but uzgajivač => HB = "Uzgajivač Mržnje"

Reaper = kosac => FTR = "Prati Kosca"

As for Deathroll, if we take it like list of who to kill I would translate HCDR as "Popis posade mržnje za ubijanje". ( I've learnt in elementary school that crew is posada)

The rest is fine...

it's cool... that's what i said in my post, if there is some Croatian here that can translate better i won't mind... honestly, i just realized this "uzgojač"... FFS ...

as for the crew... i doesn't mean crew as a ship crew, so it can't be "posada"... crew can be like "ekipa"... "Popis ekipe mržnje za ubijanje"...

 

[Fetzer]

I know, you're right about the Are You Dead Yet? thing, as for the HateCrew Deathroll, I was too lazy to translate HateCrew, because I think by translating it, you lose the sense of it. In English, sounds better I think !

HateBreeder : Enfanteur de haine ! LoL, that's funny !

Yeah, but actually the translation are more for a funny purpose than anything else

 

[marfal66]

Unfortunately I was born Gangsta.

Somthin' Wylde
H8Breeda
Fo'low da reepa'
H8 Cru Def Rollz
R U Ded yett?
BludCRUNK

 

[the_swiss_bodom(freak)]

in swiss german

SOMETHING WILD - öppis wilds

HATEBREEDER - hassbrüeter

TOKYO WARHEARTS - tokyo chriegsherzä

FOLLOW THE REAPER - folg am sensämaa

BESTBREEDER - beschtbrüeter

HATE CREW DEATHROLL - Hass gruppä totälischtä



ARE YOU DEAD YET? - bisch schoo tot jez?

CHAOS RIDDEN YEARS - vom gnusch grittene jahrä

BLOODDRUNK - bluet bsoffä

 

[solbwc]

something wild- (shai'un mutawahish)

hatebreeder- (nashirul kurh)

tokyo warhearts-(kuloob harb tokio)

follow the reaper- (itabe'e alkatil)

bestbreeder- (afdal nashir)

hatecrew deathroll-(katl jama'atul kurh)

are you dead yet?-(hal anta maitun ala'an?)

chaos ridden years-(sanawat kharabaha al damar)

blooddrunk- (sakran bil dam)

i told u it was stupid....haha

 

[children of COB]

And which language is it?

 

[Lussi]

Unfortunately I was born Gangsta.

Somthin' Wylde
H8Breeda
Fo'low da reepa'
H8 Cru Def Rollz
R U Ded yett?
BludCRUNK

 

[gorth666]

Im a bit bored so don't nag. Would be interesting to hear all albums in your mother tongue (sorry for your native english).

German

SOMETHING WILD - etwas wildes

HATEBREEDER - Hasszüchter, Hasserzeuger

TOKYO WARHEARTS - Tokyo Kriegsherzen

FOLLOW THE REAPER - folge dem Sensenmann

BESTBREEDER - Bestzüchter, Bestbrüter, Besterzeuger > makes all no sense

HATE CREW DEATHROLL - Hass Crew Totenliste

ARE YOU DEAD YET? - Bist du schon tot?

CHAOS RIDDEN YEARS - von Chaos gerittene Jahre

BLOODDRUNK - bluttrunken? don't really know...

Dutch

SOMETHING WILD - Iets Wilds

HATEBREEDER - Haatkweker

TOKYO WARHEARTS - Tokyo Oorlogsharten

FOLLOW THE REAPER - Volg de Magere Hein

BESTBREEDER - Bestekweker

HATE CREW DEATHROLL - Haat Groep Dodenrol

ARE YOU DEAD YET? - Ben je al dood?

CHAOS RIDDEN YEARS - Door chaos bereden jaren

BLOODDRUNK - Bloeddronken

Slovak

SOMETHING WILD - Niečo divoké

FOLLOW THE REAPER - Nasledovať Reapera

HATE CREW DEATHROLL - Zoznam smrti nenávistnej posádky

ARE YOU DEAD YET? - Už si umrel?

BLOODDRUNK - Opitý krvov

Finnish

SOMETHING WILD - Jotain Villiä

HATEBREEDER - Vihankylväjä

FOLLOW THE REAPER - Seuraa viikatemiestä

ARE YOU DEAD YET? - Oletko jo kuollut?

BLOODDRUNK - Verihumalassa

Spanish

SOMETHING WILD - Algo Salvaje

HATEBREEDER - Criador De Odio

TOKYO WARHEARTS - Corazones De Guerra De Tokyo/Corazones Guerreros De Tokyo)

FOLLOW THE REAPER - Sigue A La Muerte

HATE CREW DEATHROLL - Giro De La Muerte De La Tribu Del Odio (that's literally, but Jose supose it'd be Himno De La Tribu Del Odio)

ARE YOU DEAD YET? - Estas Muerto Ya?

CHAOS RIDDEN YEARS - Anyos Guiados Por El Caos

BLOODDRUNK - Borracho De Sangre

Icelandic

SOMETHING WILD - Eitthvað Villt

HATEBREEDER - Hatursdreifari..?

FOLLOW THE REAPER - Fylgdu Dauðanum

BESTBREEDER - Bestdreifari

HATE CREW DEATHROLL - Haturs Áhöfn Dauðarúlla

ARE YOU DEAD YET? - Ert þú dauður enn?

CHAOS RIDDEN YEARS - Ringulreið liðinna ára

BLOODDRUNK - Blóðfullur

Russian

SOMETHING WILD - Shtota dekoyeah (Что-то дикое )

HATEBREEDER - orojdaiushi nenavist (Разводитель ненавист&#1080

FOLLOW THE REAPER - slediyashei zo pirzorkam smerte (Следуй за жнецо&#1084

HATE CREW DEATHROLL - kolektiv ninovist krug smerti (Команда ненависти списка убиты&#1093

ARE YOU DEAD YET? - ti uje umir? (Ты уже мёртв?)

BLOODDRUNK - P'yaniy krov'yu (Пьяный кровью )

Czech

SOMETHING WILD - Něco divokého

HATEBREEDER - Rozsévač hněvu

FOLLOW THE REAPER - Následuj reapera (trhače)

BESTBREEDER - Nejlepší rozsévač

HATE CREW DEATHROLL - Nenáviděná banda na seznamu smrti

ARE YOU DEAD YET? - Už jsi mrtvý?

CHAOS RIDDEN YEARS - Šíleně strávená léta

BLOODDRUNK - Opilý krví

Norwegian

SOMETHING WILD - Noe Vilt

HATEBREEDER - Hatoppdretter

FOLLOW THE REAPER - Følg Mannen med Ljåen

HATE CREW DEATHROLL - Hat Gjeng Dødsrull

ARE YOU DEAD YET? - Er Du Død Enda?

BLOODDRUNK - Blodfull

Italian

SOMETHING WILD - Qualcosa di selvaggio

HATEBREEDER - Riproduttore d'odio

FOLLOW THE REAPER - Segui il mietitore

HATE CREW DEATHROLL - Lista dei morti della ciurma dell'odio

ARE YOU DEAD YET? - Sei già morto?

BLOODDRUNK - Ubriaco di sangue

French

SOMETHING WILD - Quelque chose de sauvage

HATEBREEDER - Reproducteur de haine

FOLLOW THE REAPER - Suis La Faucheuse (la Mort)

HATE CREW DEATHROLL - La liste des victimes de la HateCrew

ARE YOU DEAD YET? - Es-tu déjà mort ? OR Es-tu encore mort ?

BLOODDRUNK - Ivre de sang

Croatian

SOMETHING WILD - Nešto Divlje

HATEBREEDER - Uzgojač Mržnje

FOLLOW THE REAPER - Prati Reapera

HATE CREW DEATHROLL - Družba Mržnje "Deathroll"

ARE YOU DEAD YET? - Jesi li već mrtav?

BLOODDRUNK - Pijan Krvlju

Irish

SOMETHING WILD - rud eigin fiain

HATEBREEDER - poraionni na fuath

FOLLOW THE REAPER - leanaim an buanai

HATE CREW DEATHROLL - fuath foireann bas rolla

ARE YOU DEAD YET? - an bhfuil tu bas?

BLOODDRUNK - meisce le fuil

Hebrew

SOMETHING WILD - משהו פרוע (Mashehu parua)

HATEBREEDER - מגדל השנאה (Megadel hasin'a)

FOLLOW THE REAPER - תעקוב אחרי המוות (Taakov acharey hamavet)

HATE CREW DEATHROLL - צוות השנאה של רשימת המתים (Tsevet hasin'a shel reshimat haneheragim)

ARE YOU DEAD YET? - ?אתה מת כבר (Ata met kvar?)

BLOODDRUNK - שיכור מדם (Shikor midam)

Very nice..

 

[deeptallica]

Ok, all in Dutch (some are tricky, but I did my best) :

Something Wild
Iets Wilds

Deadnight Warrior = Dodennacht Krijger
In The Shadows = In De Schaduwen
Red Light In My Eyes part 1&2 = Rood Licht In Mijn Ogen deel 1&2
Lake Bodom = Meer Bodom/Het Bodom Meer
The Nail = De Nagel
Touch Like Angel Of Death = Raak Aan Zoals De Engel Des Doods

Hatebreeder
Haatkweker

Silent Night, Bodom Night = Stille Nacht, Bodom Nacht
Hatebreeder = Haatkweker
Bed of Razors = Bed van Scheermessen
Towards Dead End = Naar de Dode Hoek (it's what we'd say in Dutch..comes closes to the original I think )
Black Widow = Zwarte Weduwe
Wrath Within = (De) Woede Binnenin
Children of Bodom = Kinderen van Bodom
Downfall = Ondergang

Follow the Reaper
Volg de Magere Hein

Follow the Reaper = Volg de Magere Hein
Bodom After Midnight = Bodom Na Middernacht
Children of Decadence = Kinderen van de Decadentie
Everytime I Die = Elke Keer Als Ik Dood Ga
Taste My Scythe = Proef Mijn Zeis
Hate Me! = Haat Me!
Northern Comfort = Noordse Comfort/Comfort in het Noorden
Kissing the Shadows = Kus de Schaduwen

Hate Crew Deathroll
Haat Roep Dodenrol

Needled 24/7 = Elke Dag Genageld/24 Uur Genageld
Sixpounder = Zesbeuker (literally )
Chokehold (chocked 'n loaded) = Stikhoud (gestikt en gewapend)
Bodom Beach Terror = Bodom Strand Terreur
Angels Don't Kill = Engelen Doden Niet
Triple Corpse Hammerblow = Drievoudig Lijk Hamerklap(/Hamerslag/Hamerblaas)
You're Better Off Dead = Je Bent Beter Af Dood
Lil' Bloodred Ridin' Hood = Kleine Bloedrode Rijdende Kap
Hate Crew Deathroll = Haat Groep Dodenrol

Are You Dead Yet?
Ben Je Al Dood?

Living Dead Beat = Leven Als Een Nietsnut
Are You Dead Yet? = Ben Je Al Dood?
If You Want Peace...Prepare For War = Als Je Vrede Wilt...Bereid Je Voor Op Oorlog
Punch Me I Bleed = Sla Me Ik Bloed
In Your Face = In Je Gezicht
Next In Line = De Volgende in de Rij
Bastards of Bodom = Bastaarden van Bodom/Klootzakken van Bodom
Trashed, Lost & Strungout = Afgerost, verloren/verdwaald & Vermoeid
We're Not Gonna Fall = We Gaan Niet Vallen

Blooddrunk
Bloeddronken

Hellhounds On My Trail = Helse Honden Op Mijn Pad
Blooddrunk = Bloeddronken
Lobodomy = Lobodomy
One Day You Will Cry = Op Een Dag Zul Je Huilen
Smile Pretty For the Devil = Lach Mooi Naar de Duivel
Tie My Rope = Maak Mijn Touw Vast
Done With Everything, Die For Nothing = Klaar Met Alles, Doodgaan Voor Niets
Banned From Heaven = Verbannen van de Hemel
Roadkill Morning = Wegmoord Morgen

 

[Bodominarvoitus]

Here is my best go at translating it in Irish

Something Wild - rud eigin fiain

Hatebreeder - poraionni na fuath (breeder of hate)

Follow The Reaper - leanaim an buanai

Hate Crew Deathroll - fuath foireann bas rolla

Are You Dead Yet? - an bhfuil tu bas?

Blooddrunk - meisce le fuil (drunk off blood)

That's Irish? I though Irish was like English, just more fucked up.

 

[marfal66]

Ok, all in Dutch (some are tricky, but I did my best) :

Taste My Scythe = Proef Mijn Zeis

Taste Of My Scythe = (de) smaak van mijn zeis, proef van mijn zeis

Living Dead Beat = Leven Als Een Nietsnut

hoe kom je hieraan? Dit vroeg ik me al lang af...

 

[Death goddess]

it's cool... that's what i said in my post, if there is some Croatian here that can translate better i won't mind... honestly, i just realized this "uzgojač"... FFS ...

as for the crew... i doesn't mean crew as a ship crew, so it can't be "posada"... crew can be like "ekipa"... "Popis ekipe mržnje za ubijanje"...

I guess you're right. I just translated literally

 

[deadnight.warrior]

I guess you're right. I just translated literally

but then again, maybe some one can give us a better translation...

 

[jmbullet]

Here's ow I see it:

HateCrew Deathroll (Deathroll as a list): La liste des morts de l'Équipe de la Haine That's a word by word translation, lets play a litle:

La Liste Mortel de l'Haineuse Équipe
La Liste Noir de l'Équipage de la Haine.
La Liste de Victime du Groupe Haineux

HateCrew Deathroll (Deathroll as a killing spree) La Folie Meurtrière de l'Équipe de la Haine

As for Are You Dead Yet? as the titles means "looking in the mirror and asking you the question", I'm thinking that the title would have make more sense in a negative format, like "Aren't You Dead Yet?" but anyway.

Are You Dead Yet? Es-tu mort maintenant?

Makes more sense than "Es-tu déjà mort?" even if this last one is a word by word traduction, "Yet=Déjà" and "Now=Maintenant", but considering that the question is asked as the Consciousness saying "So, with all that bullshit you are doing in your life, are you dead now? No, I guess it will happen sooner, let's just wait".

And for Hatebreeder, I prefer "Enfanteur de Haine" for a stylish fun

Follow The Reaper is Suis la Faucheuse, there's no "Suis la Mort" because it's not "Follow the Death", even if we know the Reaper is the Death, we know that "la Faucheuse" is "la Mort".

IMO Are you Dead Yet ? would translate to : Es-tu mort à date ?

and according to me, the closest translation for Hatebreeder would be ''Éleveur de haine''

 

[solbwc]

And which language is it?

fucking arabic...and it took me 30 minutes just to translate that shit...so although its my mother toungue, i absolutely SUCK at it.

 

[children of COB]

That's cool you made the efforth then, nice one!

 

[<Arcane>]

In which country do you speak arabic? Saudi-Arabia?