the albums in your mother tongue

[HateCrew Fan]

IMO Are you Dead Yet ? would translate to : Es-tu mort à date ?

and according to me, the closest translation for Hatebreeder would be ''Éleveur de haine''

I think that both "Es-tu mort à date" and "Éleveur de haine" make no sense and do not follow the purpose of the titles.

But that's just my humble opinion.

 

[the_swiss_bodom(freak)]

Something Wild
oeppis wilds

Deadnight Warrior = totänacht chrieger
In The Shadows = i dä schattä
Red Light In My Eyes part 1&2 = rootz liecht i mine auge 1/2
Lake Bodom = bodom see
The Nail = Dä Nagel
Touch Like Angel Of Death = aglangt wie vom ängel vom tod

Hatebreeder
hassbrüeter

Silent Night, Bodom Night = liisligi nacht bodom nacht
Hatebreeder = hassbrüeter
Bed of Razors = bett us rasierklinge
Towards Dead End = in a sackgass entgägä
Black Widow = schwarzi wittwä
Wrath Within = zorn innedrin
Children of Bodom = chind vo bodom
Downfall = abäfall

Follow the Reaper
folg em sensämaa

Follow the Reaper = fold em sensämaa
Bodom After Midnight = Bodom nach mitternacht
Children of Decadence = chinder vo dä dekadänz
Everytime I Die = immer wänn ich schtärbä
Mask Of Sanity = maskä vo da vernunft
Taste My Scythe = probier mini sensä
Hate Me! = Hass mii
Northern Comfort = nordischii gmüetlichkeit
Kissing the Shadows = küss dä schattä

Hate Crew Deathroll
hass gruppä toteslischtä

Needled 24/7 = gnadlet 24/7
Sixpounder = sächspfunder
Chokehold (chocked 'n loaded) = würgegriff(gwürgt und ufgladä)
Bodom Beach Terror = Bodom Strand terror
Angels Don't Kill = ängel bringet nöd um
Triple Corpse Hammerblow = drüüfachä leib hammerschlag
You're Better Off Dead = du bisch besser uf wend tot bisch
Lil' Bloodred Ridin' Hood = chliine bluetrotä for ridin`hood i cant find the correct translation
Hate Crew Deathroll = hass gruppä toteslischtä

Are You Dead Yet?
bisch tot jez?

Living Dead Beat = läbenä tote rhytmus
Are You Dead Yet? = bisch tot jez?
If You Want Peace...Prepare For War = wend friide wotsch............bereit di für de chrieg vor
Punch Me I Bleed = Schlaa mii ich blüete
In Your Face = i diis gsicht
Next In Line =nöchschti liniä
Bastards of Bodom = baschtardä vo bodom
Trashed, Lost & Strungout = weggworfä,verlorä & lang sgschteckt
We're Not Gonna Fall = mier fallet nöd um

Blooddrunk
bluetbsoffä

Hellhounds On My Trail = höllehünd uf minnerä spuur
Blooddrunk = bluetbsoffä
Lobodomy = Lobodomy
One Day You Will Cry = en tag wirsch hüülä
Smile Pretty For the Devil = lach süess für dä tüüfäl
Tie My Rope = ziieh mini schlingää
Done With Everything, Die For Nothing = fertig mit allem,gschtorbä für nüüt
Banned From Heaven = verbannt vom himml
Roadkill Morning = strassämord morgä


so thatz it,itz really hard to translate stuff in swisslandia german but i did my
best to do it o

 

[the_swiss_bodom(freak)]

Unfortunately I was born Gangsta.

Somthin' Wylde
H8Breeda
Fo'low da reepa'
H8 Cru Def Rollz
R U Ded yett?
BludCRUNK

really funny mate

 

[snowy]

Punch Me I Bleed = Schlaa mii ich blüete

One Day You Will Cry = en tag wirsch hüülä

 

[the_swiss_bodom(freak)]

i know swissgerman is funny i even laugh my gutz out when i say funny words(when im drunk)

 

[init0]

Hungarian translation of the album titles:
Something wild: Valami vad / Valami vadság (it means 'something wildness', but makes more sense in Hungarian that way).
Hatebreeder: Gyűlöletkeltő (you like the vowels, don't you? It means Hateraiser or hatecreator), literally: Gyűlölettenyésztő (that's just stupid).
Follow the reaper: Kövesd a kaszást!
Hatecrew Deathroll: literal translation: Gyűlöletbanda halállista. It makes absolutely no sense. Some better: Gyűlöletbrigád-halállista(list of people, who must be killed by the hatecrew), Gyűlöletbrigád-áldozatlista(victim's list of the hatecrew). All sound bad in Hungarian. A rather loose translation: A gyűlölethorda prédái (Preys of the hate horde).
Are you dead yet?: Halott vagy már? / Meghaltál már? / élsz még?
Blooddrunk: literal: Vérrészeg. It's silly. Better: Vértől részeg (drunk on blood) // Vértől részegen / Vértől megrészegülve (same meaning , but sounds better, it suggests some act or action in that state)

 

[init0]

Hungarian translation of the album titles:
Something wild: Valami vad / Valami vadság (it means 'something wildness', but makes more sense in Hungarian that way).
Hatebreeder: Gyűlöletkeltő (you like the vowels, don't you? It means Hateraiser or hatecreator), literally: Gyűlölettenyésztő (that's just stupid).
Follow the reaper: Kövesd a kaszást!
Hatecrew Deathroll: literal translation: Gyűlöletbanda halállista. It makes absolutely no sense. Some better: Gyűlöletbrigád-halállista(list of people, who must be killed by the hatecrew), Gyűlöletbrigád-áldozatlista(victim's list of the hatecrew). All sound bad in Hungarian. A rather loose translation: A gyűlölethorda prédái (Preys of the hate horde).
Are you dead yet?: Halott vagy már? / Meghaltál már? / élsz még?
Blooddrunk: literal: Vérrészeg. It's silly. Better: Vértől részeg (drunk on blood) // Vértől részegen / Vértől megrészegülve (same meaning , but sounds better, it suggests some act or action in that state)

 

[Bodomism]

Something Wild -> Vahi Birşey

Hatebreeder -> Nefret Doğuran

Follow The Reaper -> Azraili Takip Et

Hate Crew Deathroll -> Nefret Tayfası Ölüm Yuvarlanışı (I guess)

Are You Dead Yet -> Henüz Ölü müsün?

Blooddrunk - Kan Sarhoşu

 

[<Arcane>]

Lil' Bloodred Ridin' Hood = chliine bluetrotä for ridin`hood i cant find the correct translation

Rotkäppchen Little Red Riding Hood heißt Rotkäppchen auf englisch

 

[Bodominarvoitus]

Rotkäppchen Little Red Riding Hood heißt Rotkäppchen auf englisch

666 posts :Smokedev:

 

[deeptallica]

Taste Of My Scythe = (de) smaak van mijn zeis, proef van mijn zeis



hoe kom je hieraan? Dit vroeg ik me al lang af...

Oh, man, I translated it wrong because I typed the title wrong -.-'

Nou.. een dead beat is een nietsnut...dus vandaar

 

[o1-deathbyorder]

Danish[/B

Something Wild - Noget Vildt

Hatebreeder - Hadepuster

Follow The Reaper - Følg Døden

Hate Crew Deathroll - Hade Bande Dødsrulle

Are You Dead Yet? - Er Du Død I nu`?

Blooddrunk - Blodfuld

 

[Spike6sic6]

Hum for french;

ARE YOU DEAD YET? - Es-tu déjà mort ? OR Es-tu encore mort ?

Part in red is wrong. Encore=again. Altho, I think "Est-tu enfin mort?" fits more the meaning of the song.

Here's all the songs from albums in french. At least my interpretation.

Something Wild
Quelque-chose de sauvage

Deadnight Warrior = Guerrier de la nuit morte
In The Shadows = Dans les ombres
Red Light In My Eyes part 1&2 = Lumière rouge dans mes yeux partie 1&2
Lake Bodom = Lac Bodom
The Nail = L'ongle
Touch Like Angel Of Death = Contact/toucher/doigter comme une ange de la mort

Hatebreeder
Reproducteur de haine

Silent Night, Bodom Night = Nuit silencieuse, nuit de Bodom/nuit à Bodom
Hatebreeder = Reproducteur de haine
Bed of Razors = Lit de razoirs
Towards Dead End = Vers un cul-de-sac
Black Widow = Veuve noire
Wrath Within = Colère à l'intérieur
Children of Bodom = Enfants de Bodom
Downfall = Chute

Follow the Reaper
Suis la faucheuse

Follow the Reaper = Suis la faucheuse
Bodom After Midnight = Bodom après minuit
Children of Decadence = Enfants de la décadence
Everytime I Die = Chaque fois que je meurt
Taste My Scythe = Goute ma faux
Hate Me! = Hais-moi!
Northern Comfort = Confort Nordique/Confort du Nord
Kissing the Shadows = Embrassant les ombres

Hate Crew Deathroll
Liste des victimes de la HateCrew
*This album is pretty hard to translate, so don't expect it to be exact.*
Needled 24/7 = Fixé sur place 24/7
Sixpounder = Six livre, Paquet de six
Chokehold (chocked 'n loaded) = Prise d'étouffement (Calé et chargé)
Bodom Beach Terror = Terreur de la plage Bodom
Angels Don't Kill = Les anges ne tuent pas
Triple Corpse Hammerblow = Triple coup de marteau au corps/Triple corps, coup de marteau
You're Better Off Dead = T'es mieux mort
Lil' Bloodred Ridin' Hood = P'tit capot roulant à sang rouge
Hate Crew Deathroll = Listes des victimes de la HateCrew

Are You Dead Yet?
Est-tu enfin mort?/Est-tu déja mort?

Living Dead Beat = Battement mort vivant (altho the meaning of beat in there couldn't really be translated)
Are You Dead Yet? = Est-tu enfin mort?/Est-tu déja mort?
If You Want Peace...Prepare For War = Si tu veux la paix... prépare-toi pour la guerre
Punch Me I Bleed = Frappe moi je seigne
In Your Face = Dans ta face
Next In Line = Prochain en liste
Bastards of Bodom = Bâtards de Bodom
Trashed, Lost & Strungout = Mort, perdu et ficelé/Épuisé, perdu et ficelé
We're Not Gonna Fall = On ne tombera pas

Blooddrunk
Ivre de sang

Hellhounds On My Trail = Chiens de l'enfer à mes trousses
Blooddrunk = Ivre de sang
Lobodomy = Lobodomie
One Day You Will Cry = Un jour tu vas pleurer/Un jour tu pleureras
Smile Pretty For the Devil = Souris bien pour le Diable
Tie My Rope = Attache ma corde
Done With Everything, Die For Nothing = Fini avec tout, meurt pour rien
Banned From Heaven = Banni du paradis
Roadkill Morning = Matin de mort routière

Sounds so much better in english tho, except for a few that sounds fine.

 

[rosemetal17]

I swear this was difficult....Considering the grammar, you almost have to flip the sentence upside down...and im forgetting my own tougue bit by bit....

KOREAN


Children of Bodom - &#48372;&#46036;&#51032; &#50500;&#51060;&#46308; (bodom-eui ah-ee-deul)


SOMETHING WILD - &#49324;&#45208;&#50868; &#44163; (sa-na-oon guht)

HATEBREEDER - &#51613;&#50724;&#47484; &#51068;&#50612;&#49884;&#53412;&#45716; &#51060; (jeung-o-reul il-a-si-ki-neun-ee)

FOLLOW THE REAPER - &#49324;&#49888;&#51012; &#46384;&#46972;&#44032; (sa-shin-eul ta-ra-ga) -t as in soft french kind of t-

HATE CREW DEATHROLL - &#51613;&#50724;&#45824; &#49324;&#47581;&#51088;&#49688; (jeung-o-dae sa-mang-ja-soo)

ARE YOU DEAD YET? - &#50500;&#51649; &#45320;&#45716; &#51453;&#50632;&#45716;&#44032;? (ah-jik nuh-neun jook-un-neun-ga?)

BLOODDRUNK - &#54588;&#50640; &#52712;&#54644; (pee-eh chui-eh)

 

[solbwc]

In which country do you speak arabic? Saudi-Arabia?

mostly all middle easterns talk in arabic...but in different accents...
so its not only saudi arabia...everywhere else...<====hehe i like this smiley!!!

 

[Lussi]

I think that both "Es-tu mort à date" and "Éleveur de haine" make no sense and do not follow the purpose of the titles.

But that's just my humble opinion.

Yeah cuz it's not french If we translate it litterally it makes no sense.

 

[<Arcane>]

Why do you french guys got such a problem with the translation? Is it so hard? Now we've got hundred different translations for the albums... Which translations are definitely right?

 

[Lussi]

Ow none in my opinion, there's always a better way to translate it.

 

[-[chop]-]

I guess i can do a few....

Something Wild = Något vilt
Are You Dead Yet? = Är du död än?
Blooddrunk = Blodfull
Hate Crew Deathroll = Hat Gäng Dödrull (makes no sense)

Silent Night Bodom Night = Tyst Natt Bodom Natt
Hate Me = Hata Mig
Bodom Beach Terror = Bodom Strand Terror
In Your Face = I Ditt Ansikte
Warheart = Krigs Hjärta

 

[HateCrew Fan]

Why do you french guys got such a problem with the translation? Is it so hard? Now we've got hundred different translations for the albums... Which translations are definitely right?

Because, French is kind of not a straightforward language. So there are many senses to many words, and so on...Also, we aren't French people, we are Québécers (Canada).