A question for FINNISH people or people who understand finnish

[Axana]

hello!
I know it's TOTTALY off topic but i have a question for those of you who speak finnish! What is : KUOLEMA TEKEE TAITEILIJAN?!?!?!?!?!?!?!?!?!? Thank you!

 

[hekse]

I'm not Finnish at all, but isn't it "Death Makes An Artist" or something? I think that's how the English version of the song is called!

 

[Axana]

Is it?????i am sooooooooooo confused thx anyway!

 

[hekse]

not sure though... better wait for some finn to reply!

 

[ert]

That translation is accurate. Nice to see that people know some Finnish..

 

[Infernium]

Here are the full translations for the song. Taken from the Nightwish forum.

English translation of "Kuolema tekee taiteilijan"

Death Makes An Artist

Only once I could see my dream
Didn't feel the smallness under the stars
Once I got bars in my cradle
As a prisoner I write a letter from there

My Lord, to you, let me become what my child thinks I am
In you is the beauty of the world, of which death made me an artist
My Lord, to you, let me become what my child thinks I am

My own heaven I created here
Let me get away
My own heaven I created here
Let me get away

 

[Axana]

THANKS A LOT!

 

[Klein]

What does "köyhänmiehen venäläinen Deicide Impaled "Haista vittu" Nazarene" mean?

 

[Torgoth]

What does "köyhänmiehen venäläinen Deicide Impaled "Haista vittu" Nazarene" mean?

Poor man's russian Deicide Impaled "Fuck you" Nazarene.

Ask more at: http://www.ultimatemetal.com/forum/showthread.php?p=3403667#post3403667