All you need to know about Finnish language...

[Midnightblueshade]

I hope I get this right, I'm drunk again.

Mitä tarkoittaa "Cheers" suomeksi?
Kiitos! Ja kumpi sanotte suomeksi "I'm listening to Darkside right now"?
And how do you say Happy Birthday? Hopefully, I'll be able to congratulate Aleksi in Finnish next year

That German guy answered to my question: "I don't know how many Germans speak Finnish with each other." Well, I guess not too many, cos it causes too much misunderstanding

Kirjoitan saksalaiselle korrektin lausen. (I'll write the German guy the correct sentence - how do you say this correctly?)

BTW: Sinun vitsit muutissa(??) thread:issä ovat hyvä. Kirjoitin heidät GiMiX:issa

NP - Darkside - Fragmental Aggression

 

[Torgoth]

Mitä tarkoittaa "Cheers" suomeksi?

Kippis.

Ja kumpi sanotte suomeksi "I'm listening to Darkside right now"?

Kuuntelen Darkside:ä juuri nyt.

And how do you say Happy Birthday?

Hyvää syntymäpäivää.

Kirjoitan saksalaiselle korrektin lausen. (I'll write the German guy the correct sentence - how do you say this correctly?)

Kirjoitan saksalaiselle korrektin lauseen.

BTW: Sinun vitsit muutissa(??) thread:issä ovat hyvä. Kirjoitin heidät GiMiX:issa

Muutissa? "in other" = "toisessa", you meant?

Your Finnish is really good. Better than my English, heh.

 

[Midnightblueshade]

@Child_of_Bodom_666
Theses pages might help you to learn Finnish:
Online dictionary: http://efe.scape.net/index.php
Grammar: http://www.uta.fi/~km56049/finnish/
Grammar of verbs: http://www.verbix.com/languages/finnish.shtml

Your Finnish is really good. Better than my English, heh.

No! Minun suomi ei ole hyvä Minulla on kolme sivua, jotka auttavat minua. Veikkaan, kirjoitat englanninkielia ilman apu sivujen
And I'm getting stuck with learning Finnish now, cos I can't figure out everything in my book... Auttakaa minua, ole hyvä?

Kurt: Paljonko kortti maksaa?
Virkailija: Kolmekymmentä (=30) penniä tavalisessa postissa, lentopostilisä on seitsemän (=7) penniä.

(Did I get the numbers right? Airmail is less expensive then ordinary mail??? Or what does lentopostilisä mean, and which case is it??)

Kurt: Tässä on yksi painava kirje lentopostissa Amerikkaan.

(Mitä tarkoittaa "painava"?)

Virkailija: Yhteensä viisi markka kolmemymmentäviisi penniä. (5,35)
Kurt maksaa ja saa kymmenestä markasta (10) takaisin neljä markkaa kuusikymmentäviisi penniä. (4,65)

= Kurt pays and gets from 10 mark back 4,65 mark ....
I get the general meaning (5,35+4,65=10) but I don't really understand the sentence. Why is elative used here(kymmenestä markasta)?

 

[Yetti]

somebody please translate this for me:

woman, for the love of god, shave your moustache!

get off your lazy ass and do your fucking job, skanky bitch

im serious about this

 

[Torgoth]

Kurt: Paljonko kortti maksaa?
Virkailija: Kolmekymmentä (=30) penniä tavalisessa postissa, lentopostilisä on seitsemän (=7) penniä.

(Did I get the numbers right? Airmail is less expensive then ordinary mail??? Or what does lentopostilisä mean, and which case is it??)

lentopostilisä, lisä=addition. So in airmail that would be 37 pences. How old that your book is? That's too cheap.

(Mitä tarkoittaa "painava"?)

Heavy.

Sorry, my grammar really sucks, I don't remember anything about those cases. Plus, once again, I'm bit drunk. VoG knows those case-things, you should send PM to him.

 

[Torgoth]

woman, for the love of god, shave your moustache!

Nainen, jumalan tähden, ajele viiksesi!

get off your lazy ass and do your fucking job, skanky bitch

Nouse laiskalta perseeltäsi ja tee työsi, ämmä.

What's "skanky"?

 

[Yetti]

thats good enough, dont worry about it. thanks

 

[Torgoth]

You mean to post those to some woman at your work?

 

[Midnightblueshade]

lentopostilisä, lisä=addition. So in airmail that would be 37 pences. How old that your book is? That's too cheap.

Heavy.

Sorry, my grammar really sucks, I don't remember anything about those cases. Plus, once again, I'm bit drunk. VoG knows those case-things, you should send PM to him.

Ah! Nyt ymmärrän! Kirjani on hyvin, hyvin vanha, se kirjoitettiin 1972 Olen kysynyt VoG:ilta.

 

[Cyanide]

well i wonder what this word means : punkkipumpun

i found it in the finnish CoB interview (the 2003 one) on their website
...thought it sounded quite funny...

 

[Torgoth]

I thought that I answered to Cyanide last night. Hmm.. Well, anyway, that word could mean "punkband's".

 

[Cyanide]

I thought that I answered to Cyanide last night. Hmm.. Well, anyway, that word could mean "punkband's".

ok thanks Torgoth

 

[Voice of God]

Virkailija: Yhteensä viisi markka kolmemymmentäviisi penniä. (5,35)
Kurt maksaa ja saa kymmenestä markasta (10) takaisin neljä markkaa kuusikymmentäviisi penniä. (4,65)

= Kurt pays and gets from 10 mark back 4,65 mark ....
I get the general meaning (5,35+4,65=10) but I don't really understand the sentence. Why is elative used here(kymmenestä markasta)?

ehm... I'm really not too good at this either but...

Saa kymmenestä markasta takaisin neljä markkaa kuusikymmentäviisi penniä = Gets 4mk 65p back out of 10 mk.

The -sta/stä suffix is used when something is coming from somewhere (Kurt tulee Suomesta = Kurt comes from Finland) and also when a smaller thing comes from a bigger thing (Hän repi paperista palan = He ripped off a piece of the paper / Viidestä pullosta oli jäljellä yksi = One was left out of the five bottles). So I think the idea is that the 4,65 is part of the 10 mk given and the 4,65 is coming out of the 10mk. This is how I figure it, the official reason might be something else.

 

[asphyXy]

someone translate: "You're better off dead!"

 

[Dikkie]

Okay people...
Dikkie has bought a pocket book to learn finnish.
One day i'm going there on holiday....
Want to go to Finland someday!!! Need to !!
So there was a very very funny page in that little book.
From Dutch to Finnish:

 

[SchwerMetallMädchen]

quit bragging finnish guys, portuguese is way harder than finnish, not as cool but harder

haha é verdade..a nossa gramática é uma maravilha..para quase toda regra há uma exceção

 

[bodomite]

Vai Se Foder finnish fux

everyone knows im never serious so

 

[slaesh]

swedish and chinese is the hardest languages in the world ive heard!!!

ge mig en öl!

 

[The Child Of Bodom]

Hi all !
I was on a CoB gig and Alexi had got a shirt with those words :
" a palo seko ", I wonder if it means something in finnish ?
And please all of u from suomi, what do say the guys (CoB), at the end of Hate Crew Deathroll, if u listen very well with volume on top u can hear guys laughing, singing ..
Please just translate what they say ..

What a nice thread !
Thank ya ..

The Child Of Bodom

 

[stoned&drunk]

Hi all !
I was on a CoB gig and Alexi had got a shirt with those words :
" a palo seko ", I wonder if it means something in finnish ?
And please all of u from suomi, what do say the guys (CoB), at the end of Hate Crew Deathroll, if u listen very well with volume on top u can hear guys laughing, singing ..
Please just translate what they say ..

What a nice thread !
Thank ya ..

The Child Of Bodom

"a palo seko" doesnt mean anything. Its like "a fire crazy"... End of HCDR, its just drinking sounds, and at one point they say: "3 voice harmony" or something like that...