Men prata svenska för fan!

[paradoxile]

i'm not able to say it in swedish, so forgive me.
i didn't mean to say you're not good at swedish, this idea didn't even cross my mind, so i don't want you to think this, but i've noticed this difference and i wanted to share it with you. i can easily understand you, your sintax is more simple than tobz' and also used words, i had to seach a lot of words reading tobz' messages, but of course it's a normal for a non native speaker. i wish i could speak swedish like you you did a great job, and also american accent is really strong and difficult to loose, so if you've been mistaken for a swede i think you have still very few to learn
again i'm able to understand but not to express what i want to say in swedish!
now when you've read this messagge i can also delete it if you want 'cause i'm in the wrong thread!

+1

 

[Defiance]

How would one say »Because Swedish is Toll«. »Eftersom Svenska är…«, what's an equivalent of DEU toll, prima?

 

[tobz]

"Eftersom svenska är..." - delen är korrekt, men hur man översätter den sista delen kan i all fall jag inte hjälpa till med, jag har inte ens hört uttrycket på engelska tidigare, så jag har ingen aning om vad det kan betyda. Om du förklarar det så kan jag kanske hjälpa med ett tillsvarande ord.

 

[Mantraschism]

Jag har inte laest hela traaden (och mitt tangentbord har inte svenska bokstaever); jag vill bara oeva mig i svenska. Jag aelsker svenska! Bah! Jag aer raedd att jag inte goer naagon mening. Ocksaa jag aer drucken. Foerlaat!

 

[tobz]

^ Gilla

 

[Defiance]

Jag har inte laest hela traaden (och mitt tangentbord har inte svenska bokstaever); jag vill bara oeva mig i svenska. Jag aelsker svenska! Bah! Jag aer raedd att jag inte goer naagon mening. Ocksaa jag aer drucken. Foerlaat!

Tack.

^ Gilla

Ja, gilla haha!