Yes, but not at the same time. If you exited your Steam client, she could launch hers (same account) and you'd both be able to play that way, but not simultaneously. I bought that bundle the other day, as chance would have it.
Civ V is a veritable time vortex.
Thanks, now to have some free time magically appear out of the ether...