Translation of VINTERSORG lyrics/titles

[Melancholia]

I would love to translate it,but..... (this will sound stupid)...uhmm.....what language is this??????
Spanish?

 

[Morgana]

I thought it is Portuguese.

 

[Lutz]

Yep, that looks like Portuguese...

 

[Melancholia]

Anyway,I was close
I can't help at all....

 

[Morgana]

well, lets hope that there is a fan somewhere who can translate it.

 

[Lutz]

I know a bunch f portuguese speakers form another forum. maybe I should ask them..

 

[Morgana]

Sounds good
Would be nice, if they do.

 

[Lutz]

Yeah, I'll try to ask them later today.

 

[Obyeybyeogone]

It is indeed Portugese, I ran it through a machine translator on portugese to English and it came out in perfect, broken-english

 

[Morgana]

That was a kind of idea, I tried it out with Alta Vista. Not all words did get translated and indeed it is a very broken English, ROTFLMAO!!!!

 

[vargatron]

runedance

 

[Styggvarg]

Jadå....

???????

well... at least someone wrote hehehe.



Come on... what happened to those awesome translators? If you carry on translating songs with me I would translate the portuguese interview ;o)


come ooooooonnn!!! at least tell me something about my "Mountainstorm" and "the Huldra" versions.

styggvarg
Sergio
Buenos Aires, Argentina

 

[vargatron]

Do you want some more translations just write wat you want.

 

[Styggvarg]

Well... first I want mine to be corrected and completed (look on the other pages; 2 and 3).

Then...translate any of these: Ulvskrede, I Höstlig Dräkt, Myrdingar -- Martyrium, Draugen, Vilievandring, När Älvadrottningen Kröns, Bäckahästen, Årstider, Mossfrun Kölnar, Varulvsnatt, Gygralock... or what you want from vintersorg



take care

Styggvarg

 

[Morgana]

Sorry Styggvarg, I'm so busy with my stuff here, that I can't find time for any Vintersorg translation..

 

[Morgana]

I wish I would find more time for it, but till end of year I be totally busy with all the live reports I have to do, hopefully I find time in January, because Febuary is full of concert gigs I need to visit and report on...

 

[Styggvarg]

That´s ok, Morgana!

No matter when, but let´s traslate again for the sake of the non swedish speakers hehe.

vi ses!

Styggvarg
Ser
Bs.As., Argentina

 

[Winter's Sadness]

Hi guys!!!

How comes nobody has translated anything from Ödemarkens Son? ...it's like, I've seen lots of translations from the other albums, but nothing from Ödemarkens...

By the way, the only Vintersorg albums I've found here where I live (Venezuela) are Ödemarkens Son and Cosmic Genesis. I'd really like to know what's the lyrical meaning of all those great songs.

"And now we've dispearsed the haze from the riddle..."

 

[Morgana]

hm, have to check, not sure if I have the translation...

 

[astarte]

Originally posted by Morgana
Just found this Interview maybe someone can translate it?

Maybe i can translate it but it'll take a while