is hard to understand who is screaming like a pig or a hungry snake.
Well, in my opinion, a language that you do not understand always sounds better because...well you just don't understand it! Instead you listen more to the quality of the voice and the foreign dialect, and it instills a mystical feeling to the song...
HOWEVER, being a Swede, I honestly can't stand certain Metal songs sung in either Swedish or Norwegian (very similar languages) because our languages (especially Norwegian) sound so goofy! Norwegian is way too much of a cheerful language to be converted into a haunting one! English is much better suited in that department! sorry Varg you tried!
Interesting, I've learned more about the Norwegian/Swedish languages then. Do you have an Instant Messenger we can discuss these things further?Lyset, in Swedish Ljuset, would actually correctly translate to "the light" and not "light". Since there's no word for "the" or for example "das" like in German, the difference between "light"(lys) and "the light" (lyset) is the bending of the word.
No.
*edit* or yes, for "a" and "an", but not for "the"
It's been a long time since I posted here, mainly because I started exploring other genres. I'm sure my avatar and sig are childish as fuck, so yeah, apologies in advance. Recently I've been listening to metal again, and I've been thinking about how the choice of language affects the sound. Like, for example, with darkthrone, some songs are in english, some in norwegian. The norwegian songs sound more powerful, more chilling. The most chilling band I've ever heard, burzum, sings in norwegian too. I was also recently listening to the album babasonica by babasonicos (a pop band who did a one-off into metal) which is a sort of old school metal sound, kind of like metallica and NWOBHM, but it is sung in spanish. I noticed that the fact that it was sung in spanish made it seem more passionate, and very awesome in it's own way. I'm just curious as to what everyone else's thoughts on this are. Does language make a difference?, do different genres sound better with different languages?, is it bad that english is dominating metal?
It only makes a difference if it's a language you're not accustomed to. You're not used to Norwegian, so it'll have a greater impact on you.