Official German Thread

[opacity]

das gibts nicht wirklich im Deutschen
du müsstest was erfinden
z.B. *aus Versenkung hole*

oder eine kurze "Erklärung" schreiben, wieso du das Thema zurückbringst

 

[Life Sucks]

Ich bin ueberrascht, dass is "bump" nicht im Deutschen gibt. Auf englischsprachigen Message Boards ist es sehr verbreited.

 

[Alex78]

ist "bump" nicht eher lautmalerisch? dann könnte man sowas wie "bums" oder "boing" nehmen.

 

[opacity]

bums? - nein!

boing - erinnert mich an das Geräusch, das Flip der Grashüpfer (Biene Maja) immer gemacht hat :Spin:

 

[Wolfenmond]

das gibts nicht wirklich im Deutschen
du müsstest was erfinden
z.B. *aus Versenkung hole*

oder eine kurze "Erklärung" schreiben, wieso du das Thema zurückbringst

naja, in der regel tut ein simples *push* die arbeit auch

 

[opacity]

wer schreibt "push" hin, um ein thema nach oben zu bringen?
ich würds irgendwie seltsam finden, wenn ich das irgendwo lesen würde



@Life Sucks: der letzte satz war ein gutes beispiel für einen grammatikalisch hässlichen satz

 

[~Zeanra~]

Hallo

Since there is a German thread, I could take advantage of you sweet Lederhosen people So, what I don't understand in school (pretty much everything) I will write here, and you transalate it for me.......deal?

 

[Spike]

~Z~ has asked me to make the first translation request on her behalf...... she wants to know what



"ich habe lederhosen "on" mein kopf" means.......

 

[opacity]

why would anyone wear leather pants on his head?

 

[Life Sucks]

Lederhosen are only worn in Bavaria.

 

[duckattack]

Lederhosen are only worn in Bavaria.

And at certain bars...

 

[opacity]

lederhosen museum

 

[Life Sucks]

lederhosen museum

Interessant. Ich haette nicht gedacht, dass es eine Website ueber Lederhosen gibt.

 

[Wolfenmond]

Lederhosen are only worn in Bavaria.

well, not only in bavaria... there are also certain regions in austria where lederhosen are part of traditional costumes, e.g. tyrol

 

[Life Sucks]

well, not only in bavaria... there are also certain regions in austria where lederhosen are part of traditional costumes, e.g. tyrol

Yeah, I fogot about Austria. Bavaria seems to have more in common with Austria than the rest of Germany.

Meine Mutter ist aus Bayern, und mein Vater ist aus Westfalen. Ich habe selber mal Lederhosen getragen.

 

[opacity]

Yeah, I fogot about Austria.

:Smug:

 

[Caillac]

Hmm.. also ich würd nie ne Lederhose tragen

*grade in der Schule rumsitz und wart*

 

[opacity]

nicht? aus dir wird nie ein schuhplattler :Spin:

 

[Wolfenmond]

Yeah, I fogot about Austria. Bavaria seems to have more in common with Austria than the rest of Germany.

Meine Mutter ist aus Bayern, und mein Vater ist aus Westfalen. Ich habe selber mal Lederhosen getragen.

naja, meine meinung über bayern ist kaum öffentlich vertretbar, ohne lynchjustiz seitens der alteingesessenen hier fürchten zu müssen. Meine famlile stammt ursprünglich aus schlesien, nach dem krieg zog ein teil hierher. Wäre da nicht die sprachbarriere und die schlechte wirtschaftliche situation polens würde mich nicht mehr wirklich viel hier halten...

aus welchen gründen sind deine eltern eigentlich in die usa gezogen?

 

[Life Sucks]

naja, meine meinung über bayern ist kaum öffentlich vertretbar, ohne lynchjustiz seitens der alteingesessenen hier fürchten zu müssen. Meine famlile stammt ursprünglich aus schlesien, nach dem krieg zog ein teil hierher. Wäre da nicht die sprachbarriere und die schlechte wirtschaftliche situation polens würde mich nicht mehr wirklich viel hier halten...

aus welchen gründen sind deine eltern eigentlich in die usa gezogen?

Die Familie meines Vaters ist nach dem Krieg nach Amerika gezogen, weil es nach dem Krieg in Deutschland nicht schoen zu leben war. Sie hatten nicht genug zu essen, und die Gegend wo sie wohnten war total zerstoert. Mein Vater war spaeter nochmal in Deutschland, als er auf der Uni studierte. Er hatte in dieser Zeit meine Mutter kennen gelernt, und hat sie mit ihm nach Amerika gebracht.