Magrathean
worldbuilder
Can anybody please translate the following interview?
1999
Trashcan magazine
Die News im Lager von DARK TRANQUILLITY scheinen sich momentan zu überschlagen. Erst wird das aktuelle Opus für den schwedischen GRAMMY nominiert und schon wird am nächsten Album gewerkelt (wir berichteten in den News). Und das nach einer recht erfolgreichen Tour- und Festivalsaison. Um so erfreulicher ist es, dass Niklas(drums) Mikael(voc.) und Martin (git.) allesamt Zeit gefunden haben all unsere Fragen an sie zu beantworten.
THRASHCAN: Eure Platte ist jetzt etwas über ein halbes Jahr alt. Ihr habt einen grandiosen Gig in Wacken hingelegt und wart auf Europatour mit IN FLAMES und ARCH ENEMY. Jetzt seit ihr auch noch für den schwedischen GRAMMY nominiert worden. Das muss jawohl ein großartiges Jahr für DARK TRANQUILLITY gewesen sein. Wie würdet ihr die Zeit seit dem Release von "PEOJECTOR" bewerten?
Niklas: Es war mit Sicherheit eine interessante Zeit in der viel passiert ist. Wir waren uns anfangs nicht sicher, wie "PROJECTOR" angenommen werden würde, aber es wurde schnell klar, dass eine Menge Leute das Album mögen. Abgesehen von den Sachen die Du genannt hast war da noch unsere Minitour durch Japan die wir vor dem Trip durch Europa durchgezogen haben. Das war wirklich eine geniale Erfahrung.
THRASHCAN: Erzählt mir mehr über die Sache mit dem GRAMMY AWARD. In welcher Kategorie seit ihr nominiert worden und wie kam es dazu???
NIKLAS: Wir sind in der Kategorie "Hard Rock" nominiert worden, was relativ ungewöhnlich ist, weil normalerweise alles von Rock über Hardcore bis hin zum Punk in diese Sparte fällt. Metalbands sind da eher sehr selten dabei. Der GRAMMY ist traditionell in verschiedenen Ländern eine echt große Sache und wird auch im nationalen Fernsehen ausgestrahlt und do weiter... Es kann uns nur zu Gute kommen wenn wir in etwas kommerzielleren Regionen etwas Beachtung abbekommen.
THRASHCAN: Ihr habt mit CENTURY MEDIA eine neue Plattenfirma im Rücken. Liegt das vielleicht an dem neuen Material? Osmose Rec. sind ja eher für rohen Black und DEATH METAL bekannt.
NIKLAS: Mehr oder weniger ist das der Fall. Wir waren immer recht zufrieden mit Osmose, aber als wir nach den Sessions zu "PROJECTOR" aus dem Studio kamen und uns das Resultat anhörten, haben wir beschlossen, dass es eine gute Idee sei uns an einige andere Labels zu wenden. Wie Du schon sagtest konzentrieren sich Osmose Rec. hauptsächlich auf Retro- und Black Metal. Seit dem wir 1994 bei ihnen unterschrieben hatten, haben wir uns musikalisch stetig von deren Zielgruppe entfernt. Ein Label wie CENTURY MEDIA hat mehr Erfahrung darin, die Musik die wir heute spielen zu promoten.
THRASHCAN: Habt ihr entscheidende Vorteile aus eurem neuen Deal gezogen, wenn man den aktuellen Erfolg betrachtet?
Niklas: Ich weiß nicht... CENTURY MEDIA sind professionell und es ist leicht mit ihnen zu arbeiten. Dafür sind wir wirklich dankbar. Allerdings ist es nicht so, dass wir unsere Verkaufszahlen verdoppelt hätten, oder so. Osmose haben ebenfalls einen guten Job gemacht. Wir betrachten "PROJECTOR" nicht als unseren großen Durchbruch. Weil CENTURY MEDIA mit ihrer Promotion etwas mehr "overground" sind, ist "PROJECTOR" wahrscheinlich unser bislang bekanntestes Album, aber unsere Verkaufszahlen sind, wie gesagt nicht sonderlich anders als früher.
THRASHCAN: Lasst uns über das aktuelle Album sprechen. Mir kommt es so vor, als hättet ihr diesmal exakt das umgesetzt wofür euer Bandname steht. Dunkelheit und Stille. Was sagt ihr dazu?
Niklas: Na ja, man kann unseren Bandnamen in vielerlei Art auslegen. Aber ich denke, ich stimme mit Dir überein, wenn es darum geht, dass unsere Musik heute mehr auf so einen Punkt hinausläuft. Die Melodien auf "SKYDANCER" waren, aus dem Zusammenhang gerissen doch eher fröhlich. Auf "PROJECTOR" zieht sich der Trauer wie ein roter Faden durch die ganze Platte.
THRASHCAN: Speziell die Lyrics erscheinen mir sehr interessant. Früher waren sie eher von einer Art von Paganphilosophie geprägt. Jetzt scheinen sie eher sehr persönliche Gedanken eines trauernden Geistes zu sein, liege ich da richtig?
MIKAEL: Ja, in gewisser Weise hast Du recht. Weil die Musik auf "PROJECTOR" um einiges emotionaler ausgefallen ist habe ich versucht auch die Lyrics um einiges persönlicher zu gestalten. Ich hing halt so rum und war recht träge, also hat mich das natürlich auch angesteckt. Und seit die Songs etwas ruhiger sind kommt mir das textlich echt etwas entgegen.
THRASHCAN: MIKAEL hasst du jemals daran gedacht, ein Buch zu schreiben, so wie es etwa Henry Rollins von Zeit zu Zeit tut oder auch andere Musiker die wirklich eine Massage rüberbringen wollen?
Mikael: Ich würde ein Drehbuch für einen Film einem Roman oder so was wahrscheinlich vorziehen. Ich bin an dem Medium Film wirklich sehr interessiert und ich liebe es Geschichten zu schreiben. Um ehrlich zu sein trage ich die Idee für ein Drehbuch schon einige Jahre mit mir herum. Zum Teil ist es schon geschrieben, aber so wie es momentan aussieht wird da in nächster Zeit nichts draus. Allerdings bin ich in diese Idee geradezu vernarrt und eines Tages wird ganz sicher was kommen!
THRASHCAN: Was steht hinter Songs wie "AUCTONED" oder "NETHER NOVAS"? (Das sind meine persönlichen Lieblinge auf der Platte)
Mikael: "AUCTIONED" ist ein sehr negativer Song. Es dreht sich darum im Leben geführt und in die Dinge hineingezwungen zu werden... Kontrolliert zu werden von Kräften, die du nicht beeinflussen kannst. Die daraus resultierende Hilflosigkeit hat mich zu dem Text inspiriert. "NETHER NOVAS" andererseits ist mehr eine Reflektion der Dummheit, der idiotischen Dinge die wir tun wenn wir nicht allein sind.... Der Idiotie eines gemeinsamen Verlangens.
THRASHCAN: Beschreibe doch mal den Entstehungsprozess.
Mikael: Was mich betrifft, so bleibe ich bis spät in die Nacht wach um mir die Gedanken aus dem Kopf auf das Papier zu kotzen, dann wache ich am nächsten Morgen auf und schmeiße 90% davon weg. Das geht dann so lange bis ich fertig bin.
THRASHCAN: Wie ihr selber schon sagtet führt eure musikalische Entwicklung euch weiter vom DEATH METAL der Anfangstage weg. Was legt ihr euch den momentan privat so auf???
MIKAEL: Alles was du dir so vorstellen kannst!! Nicht mehr all zu viel Metal würde ich sagen.
THRASHCAN: Ihr hattet, wie gesagt einen geilen Gig in Wacken. Was sind so die nächsten Ziele die ihr live anstrebt?
Martin: Ich würde gern als nächstes auf dem DYNAMO spielen, aber wie wir ja alle wissen ist das Ding dies Jahr ja leider gecancelt worden. Ansonsten wäre Amerika eine spaßige Herausforderung für uns. Wir hoffen natürlich darauf in Zukunft dort und auch in Asien die eine oder andere Tour abreißen zu können. Was Bands betrifft mit denen wir spielen würden ist es eigentlich Schnurzpiepe solange wir auch selbst auf der Bühne stehen.
THRASHCAN: Martin, Du hast deinen Bass gegen die Gitarre eingetauscht und ihr habt jetzt sowohl einen neuen Bassisten als auch einen neuen Keyboarder. Will irgendjemand von euch eure neuen Bandkollegen uns vorzustellen?
Niklas: Ja klar. Unser Keyboarder Martin Brändström war der erste, der in die Band kam. Er ist ein ambitionierter Musiker und hat eine Menge Zeug zu unserem kommenden Album beigetragen. Unser neuer Bassist ist Mikael Niklasson. Er hat in den 80gern in verschiedenen DEATH und BLACK METAL Bands gezockt. Am erfolgreichsten war er bis jetzt mit LUCEFERION, die auf LISTENABLE Rec. vor wenigen Jahren eine Scheibe eingeholzt haben. Beide sind großartige Typen und Musiker. Ich kann mir kein besseres DARK TRANQUILLITY Line-up vorstellen.
THRASHCAN: Worauf können wir uns in Zukunft aus dem Lager DARK TRANQUILLITY freuen irgendwelche neuen Pläne oder Touren ?
Niklas: Wir werden im März ins Studio gehen um unser nächstes full-lenght Album aufzunehmen. Hoffentlich kommt die Scheibe irgendwann noch vor dem Sommer dann raus. Eine Tour ist momentan nicht geplant. Sicherlich spielen wir aber ein paar Festivals, irgendwann später.
THRASHCAN: Mehr und mehr Schweden-Bands spielen den sogenannten "GERMAN TRUE METAL" Einige von euch sind quasi Geburtshelfer von HAMMERFALL gewesen. Was haltet ihr von dem erdrutschartigen Boom der Szene, seit deren Debüt?
NIKLAS: Ich bin heute nicht mehr wirklich an traditionellem Metal interessiert. 99% dieser Bands wiederholen sowieso nur die alten Klischees und kommen nicht annähernd an die Qualität und den ehrlichen Spirit der alten Bands. Wenn Du unsere Interviews aus den frühen Neunzigern kennst, weißt Du das wir damals sehr auf Bands wie BLIND GUARDIAN abgefahren sind, als sie in Schweden noch völlig unbekannt waren. Ich habe mir deren Debüt damals via HELLION bestellt, weil es hier in Schweden nirgends aufzutreiben war. In den ersten zwei bis drei Jahren waren Mikael und ich an Hammerfall beteiligt, aber seit der Zeit ist das Interesse wohl eher verflogen.
THRASHCAN: Letzte Frage: Niklas, Du bist verantwortlich für das Lay-out von "Projector" und hat u.a. auch für SENTENCED in jüngster Zeit hervorragende Arbeit geleistet. Wann und wie bist Du zu dieser Arbeit gekommen? Gibt es neue Projekte?
NIKLAS: Ich zeichne und male seit ich denken kann, und habe ein paar Jahre Graphik und Design studiert. Ich habe ursprünglich bei einer Webdesign-Firma gearbeitet bevor ich mich selbstständig machte. Jetzt illustriere ich hauptsächlich CDs. Ich bin immer beschäftigt und arbeite momentan sicherlich an drei bis vier Albumdesigns gleichzeitig.
THRASHCAN: Habt ihr noch irgendwelche letzten Worte?
Danke für das Interview!
THRASHCAN: Wir haben zu danken!!
Thanks.
1999
Trashcan magazine
Die News im Lager von DARK TRANQUILLITY scheinen sich momentan zu überschlagen. Erst wird das aktuelle Opus für den schwedischen GRAMMY nominiert und schon wird am nächsten Album gewerkelt (wir berichteten in den News). Und das nach einer recht erfolgreichen Tour- und Festivalsaison. Um so erfreulicher ist es, dass Niklas(drums) Mikael(voc.) und Martin (git.) allesamt Zeit gefunden haben all unsere Fragen an sie zu beantworten.
THRASHCAN: Eure Platte ist jetzt etwas über ein halbes Jahr alt. Ihr habt einen grandiosen Gig in Wacken hingelegt und wart auf Europatour mit IN FLAMES und ARCH ENEMY. Jetzt seit ihr auch noch für den schwedischen GRAMMY nominiert worden. Das muss jawohl ein großartiges Jahr für DARK TRANQUILLITY gewesen sein. Wie würdet ihr die Zeit seit dem Release von "PEOJECTOR" bewerten?
Niklas: Es war mit Sicherheit eine interessante Zeit in der viel passiert ist. Wir waren uns anfangs nicht sicher, wie "PROJECTOR" angenommen werden würde, aber es wurde schnell klar, dass eine Menge Leute das Album mögen. Abgesehen von den Sachen die Du genannt hast war da noch unsere Minitour durch Japan die wir vor dem Trip durch Europa durchgezogen haben. Das war wirklich eine geniale Erfahrung.
THRASHCAN: Erzählt mir mehr über die Sache mit dem GRAMMY AWARD. In welcher Kategorie seit ihr nominiert worden und wie kam es dazu???
NIKLAS: Wir sind in der Kategorie "Hard Rock" nominiert worden, was relativ ungewöhnlich ist, weil normalerweise alles von Rock über Hardcore bis hin zum Punk in diese Sparte fällt. Metalbands sind da eher sehr selten dabei. Der GRAMMY ist traditionell in verschiedenen Ländern eine echt große Sache und wird auch im nationalen Fernsehen ausgestrahlt und do weiter... Es kann uns nur zu Gute kommen wenn wir in etwas kommerzielleren Regionen etwas Beachtung abbekommen.
THRASHCAN: Ihr habt mit CENTURY MEDIA eine neue Plattenfirma im Rücken. Liegt das vielleicht an dem neuen Material? Osmose Rec. sind ja eher für rohen Black und DEATH METAL bekannt.
NIKLAS: Mehr oder weniger ist das der Fall. Wir waren immer recht zufrieden mit Osmose, aber als wir nach den Sessions zu "PROJECTOR" aus dem Studio kamen und uns das Resultat anhörten, haben wir beschlossen, dass es eine gute Idee sei uns an einige andere Labels zu wenden. Wie Du schon sagtest konzentrieren sich Osmose Rec. hauptsächlich auf Retro- und Black Metal. Seit dem wir 1994 bei ihnen unterschrieben hatten, haben wir uns musikalisch stetig von deren Zielgruppe entfernt. Ein Label wie CENTURY MEDIA hat mehr Erfahrung darin, die Musik die wir heute spielen zu promoten.
THRASHCAN: Habt ihr entscheidende Vorteile aus eurem neuen Deal gezogen, wenn man den aktuellen Erfolg betrachtet?
Niklas: Ich weiß nicht... CENTURY MEDIA sind professionell und es ist leicht mit ihnen zu arbeiten. Dafür sind wir wirklich dankbar. Allerdings ist es nicht so, dass wir unsere Verkaufszahlen verdoppelt hätten, oder so. Osmose haben ebenfalls einen guten Job gemacht. Wir betrachten "PROJECTOR" nicht als unseren großen Durchbruch. Weil CENTURY MEDIA mit ihrer Promotion etwas mehr "overground" sind, ist "PROJECTOR" wahrscheinlich unser bislang bekanntestes Album, aber unsere Verkaufszahlen sind, wie gesagt nicht sonderlich anders als früher.
THRASHCAN: Lasst uns über das aktuelle Album sprechen. Mir kommt es so vor, als hättet ihr diesmal exakt das umgesetzt wofür euer Bandname steht. Dunkelheit und Stille. Was sagt ihr dazu?
Niklas: Na ja, man kann unseren Bandnamen in vielerlei Art auslegen. Aber ich denke, ich stimme mit Dir überein, wenn es darum geht, dass unsere Musik heute mehr auf so einen Punkt hinausläuft. Die Melodien auf "SKYDANCER" waren, aus dem Zusammenhang gerissen doch eher fröhlich. Auf "PROJECTOR" zieht sich der Trauer wie ein roter Faden durch die ganze Platte.
THRASHCAN: Speziell die Lyrics erscheinen mir sehr interessant. Früher waren sie eher von einer Art von Paganphilosophie geprägt. Jetzt scheinen sie eher sehr persönliche Gedanken eines trauernden Geistes zu sein, liege ich da richtig?
MIKAEL: Ja, in gewisser Weise hast Du recht. Weil die Musik auf "PROJECTOR" um einiges emotionaler ausgefallen ist habe ich versucht auch die Lyrics um einiges persönlicher zu gestalten. Ich hing halt so rum und war recht träge, also hat mich das natürlich auch angesteckt. Und seit die Songs etwas ruhiger sind kommt mir das textlich echt etwas entgegen.
THRASHCAN: MIKAEL hasst du jemals daran gedacht, ein Buch zu schreiben, so wie es etwa Henry Rollins von Zeit zu Zeit tut oder auch andere Musiker die wirklich eine Massage rüberbringen wollen?
Mikael: Ich würde ein Drehbuch für einen Film einem Roman oder so was wahrscheinlich vorziehen. Ich bin an dem Medium Film wirklich sehr interessiert und ich liebe es Geschichten zu schreiben. Um ehrlich zu sein trage ich die Idee für ein Drehbuch schon einige Jahre mit mir herum. Zum Teil ist es schon geschrieben, aber so wie es momentan aussieht wird da in nächster Zeit nichts draus. Allerdings bin ich in diese Idee geradezu vernarrt und eines Tages wird ganz sicher was kommen!
THRASHCAN: Was steht hinter Songs wie "AUCTONED" oder "NETHER NOVAS"? (Das sind meine persönlichen Lieblinge auf der Platte)
Mikael: "AUCTIONED" ist ein sehr negativer Song. Es dreht sich darum im Leben geführt und in die Dinge hineingezwungen zu werden... Kontrolliert zu werden von Kräften, die du nicht beeinflussen kannst. Die daraus resultierende Hilflosigkeit hat mich zu dem Text inspiriert. "NETHER NOVAS" andererseits ist mehr eine Reflektion der Dummheit, der idiotischen Dinge die wir tun wenn wir nicht allein sind.... Der Idiotie eines gemeinsamen Verlangens.
THRASHCAN: Beschreibe doch mal den Entstehungsprozess.
Mikael: Was mich betrifft, so bleibe ich bis spät in die Nacht wach um mir die Gedanken aus dem Kopf auf das Papier zu kotzen, dann wache ich am nächsten Morgen auf und schmeiße 90% davon weg. Das geht dann so lange bis ich fertig bin.
THRASHCAN: Wie ihr selber schon sagtet führt eure musikalische Entwicklung euch weiter vom DEATH METAL der Anfangstage weg. Was legt ihr euch den momentan privat so auf???
MIKAEL: Alles was du dir so vorstellen kannst!! Nicht mehr all zu viel Metal würde ich sagen.
THRASHCAN: Ihr hattet, wie gesagt einen geilen Gig in Wacken. Was sind so die nächsten Ziele die ihr live anstrebt?
Martin: Ich würde gern als nächstes auf dem DYNAMO spielen, aber wie wir ja alle wissen ist das Ding dies Jahr ja leider gecancelt worden. Ansonsten wäre Amerika eine spaßige Herausforderung für uns. Wir hoffen natürlich darauf in Zukunft dort und auch in Asien die eine oder andere Tour abreißen zu können. Was Bands betrifft mit denen wir spielen würden ist es eigentlich Schnurzpiepe solange wir auch selbst auf der Bühne stehen.
THRASHCAN: Martin, Du hast deinen Bass gegen die Gitarre eingetauscht und ihr habt jetzt sowohl einen neuen Bassisten als auch einen neuen Keyboarder. Will irgendjemand von euch eure neuen Bandkollegen uns vorzustellen?
Niklas: Ja klar. Unser Keyboarder Martin Brändström war der erste, der in die Band kam. Er ist ein ambitionierter Musiker und hat eine Menge Zeug zu unserem kommenden Album beigetragen. Unser neuer Bassist ist Mikael Niklasson. Er hat in den 80gern in verschiedenen DEATH und BLACK METAL Bands gezockt. Am erfolgreichsten war er bis jetzt mit LUCEFERION, die auf LISTENABLE Rec. vor wenigen Jahren eine Scheibe eingeholzt haben. Beide sind großartige Typen und Musiker. Ich kann mir kein besseres DARK TRANQUILLITY Line-up vorstellen.
THRASHCAN: Worauf können wir uns in Zukunft aus dem Lager DARK TRANQUILLITY freuen irgendwelche neuen Pläne oder Touren ?
Niklas: Wir werden im März ins Studio gehen um unser nächstes full-lenght Album aufzunehmen. Hoffentlich kommt die Scheibe irgendwann noch vor dem Sommer dann raus. Eine Tour ist momentan nicht geplant. Sicherlich spielen wir aber ein paar Festivals, irgendwann später.
THRASHCAN: Mehr und mehr Schweden-Bands spielen den sogenannten "GERMAN TRUE METAL" Einige von euch sind quasi Geburtshelfer von HAMMERFALL gewesen. Was haltet ihr von dem erdrutschartigen Boom der Szene, seit deren Debüt?
NIKLAS: Ich bin heute nicht mehr wirklich an traditionellem Metal interessiert. 99% dieser Bands wiederholen sowieso nur die alten Klischees und kommen nicht annähernd an die Qualität und den ehrlichen Spirit der alten Bands. Wenn Du unsere Interviews aus den frühen Neunzigern kennst, weißt Du das wir damals sehr auf Bands wie BLIND GUARDIAN abgefahren sind, als sie in Schweden noch völlig unbekannt waren. Ich habe mir deren Debüt damals via HELLION bestellt, weil es hier in Schweden nirgends aufzutreiben war. In den ersten zwei bis drei Jahren waren Mikael und ich an Hammerfall beteiligt, aber seit der Zeit ist das Interesse wohl eher verflogen.
THRASHCAN: Letzte Frage: Niklas, Du bist verantwortlich für das Lay-out von "Projector" und hat u.a. auch für SENTENCED in jüngster Zeit hervorragende Arbeit geleistet. Wann und wie bist Du zu dieser Arbeit gekommen? Gibt es neue Projekte?
NIKLAS: Ich zeichne und male seit ich denken kann, und habe ein paar Jahre Graphik und Design studiert. Ich habe ursprünglich bei einer Webdesign-Firma gearbeitet bevor ich mich selbstständig machte. Jetzt illustriere ich hauptsächlich CDs. Ich bin immer beschäftigt und arbeite momentan sicherlich an drei bis vier Albumdesigns gleichzeitig.
THRASHCAN: Habt ihr noch irgendwelche letzten Worte?
Danke für das Interview!
THRASHCAN: Wir haben zu danken!!
Thanks.
