the "translate please" thread

[La Rocque]

Translate please

Il tempo e il culo delle donne fanno sempre a modo loro

maybe its something like
Time and ............. make woman they way they are

My friends from Italy am I close?

 

[Hitori]

time and a woman's ass always makes ... um something hard?
is my guess

 

[QRV]

Translate please

Il tempo e il culo delle donne fanno sempre a modo loro

maybe its something like
Time and ............. make woman they way they are

My friends from Italy am I close?

Says, "Time and women's ass always do it their way".

 

[rahvin]

Says, "Time and women's ass always do it their way".

yes.

 

[hyena]

what is my ass supposed to do its way? i didn't know it had independent willpower.

 

[Cuthalion]

Nice thread, could someone please translate this
i think that it's in swedish:

"Maktiga gudar,
i gyllene slaen.
Hjalp mig i striden
mot sondraparna,
Den hoge skall
For huggen hamnas
och blod skall galdas
i blod"

is it something about blood?

 

[Delirious]

mighty gods
in golden [i've never heard this word before]
help me in the battle
against the son slayers
the high one shall
take revenge for the stabs
and blood shall be payed for
with blood

 

[Schwedentod]

I think slaen is salen... So, somehting like halls/ in golden halls. Sounds vikingish...

 

[Delirious]

I think slaen is salen... So, somehting like halls/ in golden halls. Sounds vikingish...

ah, of course. you're right.

it's "in the golden hall" (valhalla).

 

[Cuthalion]

ok thanks, i expected something similar to that since Amon Amarth's lyrics are always vikingish

 

[La Rocque]

Translate please

Slovensko zdravi bratov z Cech, uz bolo nacase!

 

[marduk1507]

Maybe Fredy Brown would be of some help here. I just saw that hes from Czech Republic, which used to be a part of our common state - Czechoslovakia - until 1993, so I just said hello to him. Word by word its "Slovakia greets the brothers from Bohemia, it was about time!"

 

[La Rocque]

Translate please

grattis på födelsedagen

 

[herneheim]

Translate please

grattis på födelsedagen

"Happy birthday" (Swedish)

 

[Magrathean]

How do you say "emotional Suicide" in swedish? Or in russian, for that matter?

 

[Geri]

How do you say "emotional Suicide" in swedish? Or in russian, for that matter?

i don't speak swedish bit here in russian:


эмоциональное самоубийство


For those that cannot read Cyrillic letteer it should be read as = emozionalnoe samoubiistvo (note - it's not a mistake but a with a long "i" you should pronounce in the second word)

 

[marduk1507]

I love Cyrillic as much as Greek alphabet! I am so stupid for having forgotten almost everything I learned from Russian.

 

[Geri]

I love Cyrillic as much as Greek alphabet! I am so stupid for having forgotten almost everything I learned from Russian.

Hey cheer up If you would feel better, I just may say that there are alphabets that are much more difficult to learn as the Latin or Cyrillic ...for example the Hebrew one.

And at last but not least - If you have learned a language, you didn't forget it actually even after a long time ...you just think you did - believe me. All you need is to refresh it a little bit and then will everything you've learned come back

 

[marduk1507]

Yeah, I didnt say there arent more difficult alphabets, I agree with you on the Hebrew one, also Arabic is insane. And I also hope youre right in the second part of your post!

 

[Delirious]

How do you say "emotional Suicide" in swedish?

känslomässigt självmord.