Niin menee ja nyt kun tietäisi mitä tarkoittaa strung out.
Strung out tarkoittaa esim. väsymystä huumeiden käytön jälkeen, vieroistusoireista kärsimistä tai huumeiden vaikutuksen alaisena olemista. Riippuu vähän asia yhteydestä.
Suomennos-Topic
- Thread starter almafiina
- Start date
Strung out tarkoittaa esim. väsymystä huumeiden käytön jälkeen, vieroistusoireista kärsimistä tai huumeiden vaikutuksen alaisena olemista. Riippuu vähän asia yhteydestä.
Ok!
Knukleduster (nimi jäi hämärän peittoon..)
Aivan, sano yksi tyly asia minulle
Ja minä saan sinut näkemään
Oikean vitun nartun joka olet ollut
Sinä, et ole koskaan nähnyt ojaa
Katuojassa tapan vitun nartun
Mene!
Joten, sinun on parempi astua takaisin
Koska en ole
Siellä silloin kun lankeat takaisi luokseni
Milloin, mitä kaikkea olen sanonut on näytetty
Sinulle oikea muoto
Tiedän, että olet tulossa tänne kuollaksesi
Ja isken maahan
Tarve koota toivoa
Otan sen itselleni
Hidastetaan tämä nussija
(Hei!) Oletko koskaan antanut mennä?Tue ajoani(Ole kiltti!)
Jos käsken ? lyö sinut maan alle
(Joten!)Varmaa on tappaa se mitä he sanovat ja vannon näet päivän
Sitten tahdon, ? lyö sinut maan alle
Jotta semmosta.
Lisää vain!
Iske minua nyrkillä, vuodan verta
Hallituksesta jonka olen rakentanut
Häpeän ja syyllisyyden
Menen takaisin ja katson
Itseäni ja mitä
Olen tehnyt niin pitkälle
Hän on sillalla
Kuolemaisillaan odottamassa valoa
Ei valinnanvaraa mennä
Takaisin ja sisäänpäin
Hyvä on, riko meidät
Ylität huoneen
Menossa alas, kuljen tietäni nyt
Olen sekoamassa täysin
Kääriytyneenä keräksi lattialla
Ihmettelemässä tapoja tappaa ja
Mikä ei tapa sinua
Vain saa sinut vittuuntumaan
Laaja näkymä palata tappamaan
Sinä rukoilet, pakota se menemään pois
Siis, laaja näkymä kimaltavalle terälle
Sillä kun lyöt minua nyrkillä, vuodan verta
Menossa alas kuljen, tietäni nyt
Syvälle hämäryyteen
Pyyhkien sinut pois kaikilla tavoin
Elämäni järjettömyydellä
Iske minua nyrkillä, vuodan verta
Hallituksesta jonka olen rakentanut
Häpeän ja syyllisyyden
Menen takaisin ja katson
Itseäni ja mitä
Olen tehnyt niin pitkälle
Hän on sillalla
Kuolemaisillaan odottamassa valoa
Ei valinnanvaraa mennä
Takaisin ja sisäänpäin
Hyvä on, riko meidät
Ylität huoneen
Menossa alas, kuljen tietäni nyt
Olen sekoamassa täysin
Kääriytyneenä keräksi lattialla
Ihmettelemässä tapoja tappaa ja
Mikä ei tapa sinua
Vain saa sinut vittuuntumaan
Laaja näkymä palata tappamaan
Sinä rukoilet, pakota se menemään pois
Siis, laaja näkymä kimaltavalle terälle
Sillä kun lyöt minua nyrkillä, vuodan verta
Menossa alas kuljen, tietäni nyt
Syvälle hämäryyteen
Pyyhkien sinut pois kaikilla tavoin
Elämäni järjettömyydellä
Tuho (Downfall)
Ajattoman tulen yö on lähestymässä
minä pakenen...Läpi vuosien tuskan
Katson peiliin hajotessani kappaleiksi
Näen raunion, minä palan
Näen enkeleiden palavan,putoavan raunioihin
Katsoessani alas näen itseni, olen oma viholliseni
Näen itseni rappeutuvan, putoavan korkeista hengistä
Pakenen...läpi omien raunioideni
Kaipaan etsiäkseni tieni ulos
Jättäen itseni, minulle ei ole jäljellä mitään
Rauniot ovat juuri murtumassa
Pikimustan taivaan värisevät tuulet tappavat liekkiä
Se heijastaa vihaa silmiini
Näen enkeleiden palavan,putoavan raunioihin
Katsoessani alas näen omat tuhkani siroteltuna ympäri hautaani
Enkelit kuiskaavat tulta, en ole enää elossa
Rauhoituin olin matkani tehnyt, tulevaan valtakuntaani
Jotta semmosta
Ajattoman tulen yö on lähestymässä
minä pakenen...Läpi vuosien tuskan
Katson peiliin hajotessani kappaleiksi
Näen raunion, minä palan
Näen enkeleiden palavan,putoavan raunioihin
Katsoessani alas näen itseni, olen oma viholliseni
Näen itseni rappeutuvan, putoavan korkeista hengistä
Pakenen...läpi omien raunioideni
Kaipaan etsiäkseni tieni ulos
Jättäen itseni, minulle ei ole jäljellä mitään
Rauniot ovat juuri murtumassa
Pikimustan taivaan värisevät tuulet tappavat liekkiä
Se heijastaa vihaa silmiini
Näen enkeleiden palavan,putoavan raunioihin
Katsoessani alas näen omat tuhkani siroteltuna ympäri hautaani
Enkelit kuiskaavat tulta, en ole enää elossa
Rauhoituin olin matkani tehnyt, tulevaan valtakuntaani
Jotta semmosta
Nimenomaan lisää vain löylyä kiukaalle!
Rappion Lapset (Children Of Decadence)
Juoksen kuunvalon varjojen suojassa kuolemaantuomittujen osastolla
Yöllä juoksemme villinä ilman toivoa huomisesta..
EI HUOMISTA!
Kävellessämme tulen läpi joka polttaa meidän kaikkien sisällämme
Jos haluat ottaa vilkaisun kivun liekkiin
Et tule koskaan olemaan samanlainen
Haluatko tulla lähemmäs ja kokea kuoleman maun?
Tiedän että haluat naida minua kunnes vuodan verta
En voisi vähempää välittää,päädyn mätänemään mutaan
Joten antaa tulla runkkaritD) ja antakaa paras yrityksenne
Sinä oikeasti luulit pystyväsi näkemään lävitseni mikä olen ja mitä tarvitsen
Olemme kapinan lapset,me taistelemme,me vuodamme verta
Älä yritä tulla saarnaamaan minun ja meidän ylitsemme
Olemme Rappion Lapset,olemme oikeassa,olemme oikeita,aiomme taistella,aiomme vuotaa verta
Olemme kuoleva rotu,kuolemme hiljalleen...
Kaikki on tuhottu ja perseellään mietin onko tämä se tie jota minun on tarkoitus kulkea
Mutta se on kaikki mitä minulla on ikinä ollut,se on kaikki mitä ikinä saan,joten annan sen vain mennä...
Haluatko tulla lähemmäs ja kokea kuoleman maun?
Tiedän että haluat naida minua kunnes vuodan verta
En voisi vähempää välittää,päädyn mätänemään mutaan
Joten antaa tulla runkkaritD) ja antakaa paras yrityksenne
Sinä oikeasti luulit pystyväsi näkemään lävitseni mikä olen ja mitä tarvitsen
Olemme kapinan lapset,me taistelemme,me vuodamme verta
Älä yritä tulla saarnaamaan minun ja meidän ylitsemme
Olemme Rappion Lapset,olemme oikeassa,olemme oikeita,aiomme taistella,aiomme vuotaa verta
Olemme kuoleva rotu,kuolemme hiljalleen...
Rappion Lapset (Children Of Decadence)
Juoksen kuunvalon varjojen suojassa kuolemaantuomittujen osastolla
Yöllä juoksemme villinä ilman toivoa huomisesta..
EI HUOMISTA!
Kävellessämme tulen läpi joka polttaa meidän kaikkien sisällämme
Jos haluat ottaa vilkaisun kivun liekkiin
Et tule koskaan olemaan samanlainen
Haluatko tulla lähemmäs ja kokea kuoleman maun?
Tiedän että haluat naida minua kunnes vuodan verta
En voisi vähempää välittää,päädyn mätänemään mutaan
Joten antaa tulla runkkarit
D) ja antakaa paras yrityksenneSinä oikeasti luulit pystyväsi näkemään lävitseni mikä olen ja mitä tarvitsen
Olemme kapinan lapset,me taistelemme,me vuodamme verta
Älä yritä tulla saarnaamaan minun ja meidän ylitsemme
Olemme Rappion Lapset,olemme oikeassa,olemme oikeita,aiomme taistella,aiomme vuotaa verta
Olemme kuoleva rotu,kuolemme hiljalleen...
Kaikki on tuhottu ja perseellään mietin onko tämä se tie jota minun on tarkoitus kulkea
Mutta se on kaikki mitä minulla on ikinä ollut,se on kaikki mitä ikinä saan,joten annan sen vain mennä...
Haluatko tulla lähemmäs ja kokea kuoleman maun?
Tiedän että haluat naida minua kunnes vuodan verta
En voisi vähempää välittää,päädyn mätänemään mutaan
Joten antaa tulla runkkarit
D) ja antakaa paras yrityksenneSinä oikeasti luulit pystyväsi näkemään lävitseni mikä olen ja mitä tarvitsen
Olemme kapinan lapset,me taistelemme,me vuodamme verta
Älä yritä tulla saarnaamaan minun ja meidän ylitsemme
Olemme Rappion Lapset,olemme oikeassa,olemme oikeita,aiomme taistella,aiomme vuotaa verta
Olemme kuoleva rotu,kuolemme hiljalleen...
OdeForCruelty
Member
Tuonne sivulle kaksi oli suomennettu toi HateCrew Deathroll niin mun mielestä se vois olla suomeks toi nimi Vihämiehistön Kuolemanpyörä tai siis niiku tarkotan semmosta pyörää ku lintsillä vaikka maailmanpyörä tai semmonen...
OdeForCruelty
Member
Ja nyt Children of Bodomilta:
Children of Bodom
Bodomin lapset
In the silence of darkness, among the shadows of the dead we hear
a wolf howling hungry to wake up children of the graves
Unripe Vengeance! The cult that serves as revenge
has put forward it's fangs to declare a fucking WAR!
Pimeyden hiljaisuudessa, keskellä kuoleman varjoja kuulemme
Suden ulvovan nälkäisenä herättääkseen hautojen lapset
Ei valmis kostoon! Kultti joka palvelee kuin kosto
On pistänyt eteenpäin myrkkyhampaan julistamaan vitun SODAN!
Only calmless spirits of corpses are passing by the altars of Bodom
where everything but death is a lie
To spill your blood to become our wine
We'll reborn really where only the wild will survive
Vain rauhattomat ruumiiden sielut ovat ohittamassa Bodomin alttareita
Missä kaikki paitsi kuolema on valhetta
Läikyttämään sinun vertasi tulemaan viiniksemme
Me synnymme todella uudestaan vasta siellä missä villit selviävät
The clash of wickedness veils Lake Bodom blood red
We have gathered our souls to praise the triumph of Death
Pahuuden törmäys verhoaa Bodom järven verenpunaiseksi
Me olemme koonneet sielumme ylistämään kuoleman voittoa
Children of Bodom
angry are rising
Running amok, slaying
with a sense of desire
From the twilight of the past,
among the victims who died
Bodomin lapset
Vihaisina ovat nousemassa
Raivoamassa, murhaamassa
Himon tunteen vallassa
Menneisyyden hämärästä
Kuolleiden uhrien joukossa
Something Wild
has survived!
Jotain villiä
On selvinnyt hengissä
Ja taas saa korjata...
Children of Bodom
Bodomin lapset
In the silence of darkness, among the shadows of the dead we hear
a wolf howling hungry to wake up children of the graves
Unripe Vengeance! The cult that serves as revenge
has put forward it's fangs to declare a fucking WAR!
Pimeyden hiljaisuudessa, keskellä kuoleman varjoja kuulemme
Suden ulvovan nälkäisenä herättääkseen hautojen lapset
Ei valmis kostoon! Kultti joka palvelee kuin kosto
On pistänyt eteenpäin myrkkyhampaan julistamaan vitun SODAN!
Only calmless spirits of corpses are passing by the altars of Bodom
where everything but death is a lie
To spill your blood to become our wine
We'll reborn really where only the wild will survive
Vain rauhattomat ruumiiden sielut ovat ohittamassa Bodomin alttareita
Missä kaikki paitsi kuolema on valhetta
Läikyttämään sinun vertasi tulemaan viiniksemme
Me synnymme todella uudestaan vasta siellä missä villit selviävät
The clash of wickedness veils Lake Bodom blood red
We have gathered our souls to praise the triumph of Death
Pahuuden törmäys verhoaa Bodom järven verenpunaiseksi
Me olemme koonneet sielumme ylistämään kuoleman voittoa
Children of Bodom
angry are rising
Running amok, slaying
with a sense of desire
From the twilight of the past,
among the victims who died
Bodomin lapset
Vihaisina ovat nousemassa
Raivoamassa, murhaamassa
Himon tunteen vallassa
Menneisyyden hämärästä
Kuolleiden uhrien joukossa
Something Wild
has survived!
Jotain villiä
On selvinnyt hengissä
Ja taas saa korjata...
Kuolemanpyörä kuulostaa hyvältä, mutta minä ajattelisin sen kuvaannolliseksi, se voisi minusta olla vähän kuin oravanpyörä etc.
Hienoja suomennoksia, saatan ehkä itekin värkkäillä jotain.
Itse muistan jostain kuulleeni että Deathroll olisi tarkoittanut jotain kuolemanlistaa mutta en oo kyllä yhtään varma....
OdeForCruelty
Member
Kuolemanpyörä kuulostaa hyvältä, mutta minä ajattelisin sen kuvaannolliseksi, se voisi minusta olla vähän kuin oravanpyörä etc.
Hienoja suomennoksia, saatan ehkä itekin värkkäillä jotain.
Niin siis mulla vähän sekottu nää asiat kun olin monessa paikassa yhtäaikaa ja toiseen selitin jotai linnanmäestä niin tarkotin kyllä ihan sellasta kuvannollista "pyörää" niiku rock'n'roll yms...
Deathroll voi tarkoittaa aika montaa asiaa riippuen yhteydestä (puhutaanko alligaattoreista vai purjevenenistä
) mutta oma veikkaus olisi että tässä puhutaan just tollasta kuolleidenlistaa. Mun tietokoneen sanakirja antaa tämmösen määritelmän: a list of persons killed in a war or other disaster.
Piikitelty 24/7
Siitä päivästä lähtien olen ollut karkea ja etäinen
En voinut nauraa, en voinut itkeä..
Ennen kuin arvioit minua, katso itseäsi
Alentuminen, muka-eläminen valheessa..
Huolimatta kaikesta sydämeni läpi jauhavasta tuskasta,
Huolimatta kaikesta hurskaudesta jota olet ollut kuluttamassa tähän asti,
Selkäänpuukottava runkkari luuhun (TÄH?) on se mitä olet
Ja joka päivä kun veitsi selässäni alkaa vihloa ja kääntyä,
Silmäni sieppaavat tulen ja sydämeni alkaa palaa
Jalanmitankin päässä pois luotasi on kuin pala lähempänä olevaa taivasta,
Sitten taas se on kuin olisi piikitelty 24/7
Katsot alas minuun nähden maan roskaväkeä
Vittu joo, tämä olen minä, kehno ja rivo
Hei, en ole iloinen siitä, mutta ainakaan en tuomitse ja määrää
ollen parempi kuin yksikään olemassa oleva ihminen
Huolimatta kaikesta hurskaudesta jota olet ollut kuluttamassa tähän asti,
Hei, kertoisiko joku minulle MITÄ VITTUA ON MENEILLÄÄN???
(kerto)
Siitä päivästä lähtien olen ollut karkea ja etäinen
En voinut nauraa, en voinut itkeä..
Ennen kuin arvioit minua, katso itseäsi
Alentuminen, muka-eläminen valheessa..
Huolimatta kaikesta sydämeni läpi jauhavasta tuskasta,
Huolimatta kaikesta hurskaudesta jota olet ollut kuluttamassa tähän asti,
Selkäänpuukottava runkkari luuhun (TÄH?) on se mitä olet
Ja joka päivä kun veitsi selässäni alkaa vihloa ja kääntyä,
Silmäni sieppaavat tulen ja sydämeni alkaa palaa
Jalanmitankin päässä pois luotasi on kuin pala lähempänä olevaa taivasta,
Sitten taas se on kuin olisi piikitelty 24/7
Katsot alas minuun nähden maan roskaväkeä
Vittu joo, tämä olen minä, kehno ja rivo
Hei, en ole iloinen siitä, mutta ainakaan en tuomitse ja määrää
ollen parempi kuin yksikään olemassa oleva ihminen
Huolimatta kaikesta hurskaudesta jota olet ollut kuluttamassa tähän asti,
Hei, kertoisiko joku minulle MITÄ VITTUA ON MENEILLÄÄN???
(kerto)
Bodomin Paskiaiset (Bastards of Bodom)
Bodomin murhat kauan sitten
Vieläkin kantavat salaisuutta jota kukaan ei tiedä
Siemen joka istutettiin tuona yönä (mielestäni liraman sanat ovat tässä väärin)
Tuovat minut nyt eloon kun viikatemiehet ilestyvät
Olen Bodomin paskiainen ja kävelen yksin
Kun seuraan viikatemiestä, joka johtaa minut kotiin
Uhrini tuhoutukoon tämän järven rannoille
Heidän katsoessaan ylös minuun, tuijottaakseen kuolemaa silmiin
En tarvitse syytä ,enkä aio kertoa sinulle miksi
Otan sinut vain helvettiin viikatteen terälläni
Synnyin päättämään elämän, voin ottaa minkä muodon tahansa
Muotoamuuttavan demonin, tappaa urheilukseen
Kuten isällä, kuten pojalla, tämä on kohtaloni
Elämienne ottaminen ja vihan kasvatus
En tarvitse syytä ,enkä aio kertoa sinulle miksi
Otan sinut vain helvettiin viikatteen terälläni
Bodomin murhat kauan sitten
Vieläkin kantavat salaisuutta jota kukaan ei tiedä
Siemen joka istutettiin tuona yönä (mielestäni liraman sanat ovat tässä väärin)
Tuovat minut nyt eloon kun viikatemiehet ilestyvät
Olen Bodomin paskiainen ja kävelen yksin
Kun seuraan viikatemiestä, joka johtaa minut kotiin
Uhrini tuhoutukoon tämän järven rannoille
Heidän katsoessaan ylös minuun, tuijottaakseen kuolemaa silmiin
En tarvitse syytä ,enkä aio kertoa sinulle miksi
Otan sinut vain helvettiin viikatteen terälläni
Synnyin päättämään elämän, voin ottaa minkä muodon tahansa
Muotoamuuttavan demonin, tappaa urheilukseen
Kuten isällä, kuten pojalla, tämä on kohtaloni
Elämienne ottaminen ja vihan kasvatus
En tarvitse syytä ,enkä aio kertoa sinulle miksi
Otan sinut vain helvettiin viikatteen terälläni
^
Tuo on tosi hyvä mutta eikös bastard ole äpärä? Ainakin minun sanakirja sanoo niin. No eipä tuolla ole niin väliä, en tässä itsekään mikään mestari ole.
Tuo on tosi hyvä mutta eikös bastard ole äpärä? Ainakin minun sanakirja sanoo niin. No eipä tuolla ole niin väliä, en tässä itsekään mikään mestari ole.
Suraavana Jonossa (Next in line)
Anna minun kertoa miksi
Mitä kerroit sielullesi?
Uusi päivä kulkee ohi
Joten miksi näet minut pyyhittynä vereen
Joten tapellaan
Odota aamunkoittoon
Jokin pyyhältää ohi ylpeyksissään
Poistaen taas uuden elämän
Kerto:Olen valittu seuraavana jonossa
Lähetetty tuhoamaan koko ihmiskunnan
Niitä sielut syntynyt kuollakseen, sinulla ei ole syytä taistella
Mitä varten tämä on?
En voi enää kysyä
Vitut niistä!
Tuomme minun viikatteeni
Ja mitä vihaamme,tuhoamme
Kerto
Kerto
Tästä sen verran että enneku alatte mollaamaan, niin mun mielestä sekä darklyricsin että liraman sanat olivat isolta osalta aivan pielessä. Joten tein niinkun parhaaksi näin, jotkut kohdat koittelin päättää itse paremmin...
Anna minun kertoa miksi
Mitä kerroit sielullesi?
Uusi päivä kulkee ohi
Joten miksi näet minut pyyhittynä vereen
Joten tapellaan
Odota aamunkoittoon
Jokin pyyhältää ohi ylpeyksissään
Poistaen taas uuden elämän
Kerto:Olen valittu seuraavana jonossa
Lähetetty tuhoamaan koko ihmiskunnan
Niitä sielut syntynyt kuollakseen, sinulla ei ole syytä taistella
Mitä varten tämä on?
En voi enää kysyä
Vitut niistä!
Tuomme minun viikatteeni
Ja mitä vihaamme,tuhoamme
Kerto
Kerto
Tästä sen verran että enneku alatte mollaamaan, niin mun mielestä sekä darklyricsin että liraman sanat olivat isolta osalta aivan pielessä. Joten tein niinkun parhaaksi näin, jotkut kohdat koittelin päättää itse paremmin...
^
Tuo on tosi hyvä mutta eikös bastard ole äpärä? Ainakin minun sanakirja sanoo niin. No eipä tuolla ole niin väliä, en tässä itsekään mikään mestari ole.
kusipää
äpärä
paskiainen
äpäre
Onhan se äpäräkin siellä mutta käytännössä sama asia mikä halvennus siellä on
Anteeksi, en ainakaan ole tarkoittanut haukkua, sanoin vain ja näinhän se on, samapa se mikä halvennus.
Jatka vain, näitä on kiva lukea.
Mielenterveyden Naamio (Mask of Sanity)
En voi juopua, kadotan hiljalleen väyläni ikuisesti (luultavasti väärin)
Parempi kun et enää nosta orjiasi minua vastaan
Päivänvalon synti sisällä,päivät kasvavat lähemmäs, odota kipua
En voi odottaa uutta yötä yksin
Äänet kutsuvat minua, "ole yöni!", tämä paholaisen huokaus
Yeah,varjot saastuttavat minua, yeah
Tiedän että vain sinä voit tehdä kipua
Mielenrauha, juokset minulta pakoon
Joten pakota minut menettämään mielenterveyden naamion
En voi juopua,kuljen hiljalleen omaa väylääni ikuisesti (luultavasti väärin)
Parempi oli se mitä totuin tuntemaan ollessani yksin
Hajonneen valon synti (?), päivät kasvavat pitemmiksi,odota kipua
En malta odottaa uutta yötä kanssasi.
Taas on väärin muutama kohta... Pari semmostaki mitä en merkannu tonne sivuun...
En voi juopua, kadotan hiljalleen väyläni ikuisesti (luultavasti väärin)
Parempi kun et enää nosta orjiasi minua vastaan
Päivänvalon synti sisällä,päivät kasvavat lähemmäs, odota kipua
En voi odottaa uutta yötä yksin
Äänet kutsuvat minua, "ole yöni!", tämä paholaisen huokaus
Yeah,varjot saastuttavat minua, yeah
Tiedän että vain sinä voit tehdä kipua
Mielenrauha, juokset minulta pakoon
Joten pakota minut menettämään mielenterveyden naamion
En voi juopua,kuljen hiljalleen omaa väylääni ikuisesti (luultavasti väärin)
Parempi oli se mitä totuin tuntemaan ollessani yksin
Hajonneen valon synti (?), päivät kasvavat pitemmiksi,odota kipua
En malta odottaa uutta yötä kanssasi.
Taas on väärin muutama kohta... Pari semmostaki mitä en merkannu tonne sivuun...
