Suomennos-Topic

[^MetalMan^]

Punainen Valo Silmissäni Osa 1 (Red Light In My Eyes pt.1)

Tunnen olevani eksyksissä sisälläni,
eksynyt olen,loppuuko se ikinä,
mutta en ole ikinä tahraantunut mustaan
Nyt loppu vetäytyy lähemmäs,
vihani kasvaa,etkö kuule,
se polttaa minua ilkeydelläni

(Ja lähden!)

Kuten kivun liekki päivänvalossa
Täynnä vihaa, sinun vihasi nostaa tuhon

(Kertosäe) Viha... en voi enää hallita sitä
Näet punaisen valon yhä enemmän
Siitä huolimatta vangiten sinut tuhoutumiseen
Silmieni punaisen valon ansiosta

Joten, parempi nousta ylös,juoda vertasi,
seuraa minua ja ole jumala
Vittu etkö sinä pysty katsoa minua silmiin,
näe tämän jumalan syntyvän

(Tule!)

Tunnen viimeisen tässä ajassa,
olen eksyksissä,loppuuko se ikinä
mutta en ole ikinä tahraantunut mustaan,pikimustaan
Kävele pois ja pakene Helvettiin,
ota irti ja valuta sydämestäni veri
Teen verenpunaisen henkäykseni

Voin tuntea kuolemanvihasi
Juoksen tätä pimentynyttä pikku polkua
Ihan rauhassa, hakkaa minut,joskus,tappaaksesi (kuole!)

(Kertosäe)

Ei ole väliä mikä on huipulla,okei,tie liian alas alapuolelle,
juuri noin ihmissusi polttaa minua
Voi Jumala, näen valon jälleen,
Aion hoitaa jonkun hautaani.

(kertosäe)

Jotenki noin kaippa...

 

[^MetalMan^]

Punainen Valo Silmissäni Osa 2 (Red Light In My Eyes pt.2)

Väännän viimeistä itkua, olin elossa (Elossa!)
Kun olen masentunut vihassani,outoa,ok (Ok!)
Jumalasi on sytyttänyt sinut palamaan,päivällä olet tietämätön tiestäsi

Kun me saavutimme tämän viimeisen iltahämärän,
sitten tuo minulle tuli ja mielisairaus
Pikimustat silmät näyttävät perhosia,
ne tanssivat tulessa hulluina, joten

Kertosäe:
Tuli: Tanssi kanssani
Tuli:Tule kanssani
Tuli:Sinun tulesi

Iankaikkisesta liekistä,poltti minua;
se yksi jota vastaan me kaikki usein kamppailemme saadaksemme sen alas, alas,alas,alas (Saattaa olla väärin en ihan ymmärtänyt mitä Alexi ajoi tässä takaa)
Ja kun kuulet minut matkalla iankaikkisuuteen,
kuule minun oli tapana kärsiä,unelmia heitetään pois hiljaisuudessa lähellä

Tuli:Tapat minua
Tuli:valtaistuin,makea,niin harvinainen
Me ylistämme Herraa, jotta hän aloittaisi sen

Kunnes muut epäonnistuvat,
Mutta, uhreja olemme me kaikki

Aiomme vihdoin tuhota ihmisten jumalat
ja meidän sisällämme palaa tuli
Unelma elää edessäpäin ja me seisomme vahvana taistellaksemme

Kertosäe:

 

[OdeForCruelty]

Tuo Knuckleduster voisi olla suomeks jotain rystyspölyriepu... Koska Knuckle on rystynen ja duster on pölyriepu/siivoustakki... Toisaalta aika epäselvä sana kun on kirjotettu yhteen eikä ole mitään artikkeleitä välissä niin on aika vaikeaa suomentaa

 

[almafiina]

Tuo Knuckleduster voisi olla suomeks jotain rystyspölyriepu... Koska Knuckle on rystynen ja duster on pölyriepu/siivoustakki... Toisaalta aika epäselvä sana kun on kirjotettu yhteen eikä ole mitään artikkeleitä välissä niin on aika vaikeaa suomentaa

Aivan, mietin samaa, mutta siinä ei ole kyllä järkeä, vai mitä? Valkokukka, osaatko sinä sanoa mitään?

 

[almafiina]

Bannittu Taivaasta (Banned from heaven)

Se on väri jota en voi näyttää
Kun voisin helpommin esittää
Mutta sinä luultavasti tiesit että olin eksynyt

Luulitko että juuri nyt
Näyttäisin asiat jotka olen kadottanut?
Ui jos olet soutamassa vuoksi ihmisenä olemisen

Syytän itseäni joka sekunnista
Joina tartuin lujasti johonkuhun vihamieheen
Sietäen sen vuoksi ainoan, sinun vuoksesi
Tapa minut vasemmalla varpaallasi

Mitä voin edes sanoa, päästä minut ulos
Olin juuri oikea joka myin
Kehoni ja sieluni paholaiselle
En ole mikään jonka tunnen kun sanon
"Olen juuri se oikea" valehtelisin
Siitä asti kun me puhuimme minä virtasin tulen mukana

Kerto:Herää verialtaassa
Lukittuna, kun joudut bannituksi Taivaasta
Katsoessani näin juuri itseni tippuvan alas vereen
Älä huoli, nousen ylös päästäkseni alas sinne minne kuulun

Bannittu Taivaasta!
Bannittu Taivaasta!
Bannittu Taivaasta!
Bannittu Taivaasta!
Bannittu Taivaasta!

Kerto


Tuo nousen ylös-kohta kuulostaa kyllä minusta "I´m okey now".
Laitan kohta toisen version.
E:No höh, en enää löydä sivua jossa sanat olivat juuri "Don´t worry, I´m okey now".
Mutta kaikilla sivuilla joilta katsoin oli juuri noin kuin DarkLyrics.com:ssa joten pitää kai uskoa.

 

[valkokukka]

Tuo Knuckleduster voisi olla suomeks jotain rystyspölyriepu... Koska Knuckle on rystynen ja duster on pölyriepu/siivoustakki... Toisaalta aika epäselvä sana kun on kirjotettu yhteen eikä ole mitään artikkeleitä välissä niin on aika vaikeaa suomentaa

Aivan, mietin samaa, mutta siinä ei ole kyllä järkeä, vai mitä? Valkokukka, osaatko sinä sanoa mitään?

Joo rystyspölyriepu ei kuulosta kovin metallilta . Knuckleduster on nyrkkirauta.

 

[OdeForCruelty]

Bannittu Taivaasta (Banned from heaven)
Bannittu Taivaasta!
Bannittu Taivaasta!
Bannittu Taivaasta!
Bannittu Taivaasta!
Bannittu Taivaasta!

Banned Tarkoittaa Bänät/torjunta... sorry ku oon pilkunviilaaja...

Ja tuohon nyrkkirautaan.. se kuulostaa paljon paremmalta...

 

[almafiina]

Banned Tarkoittaa Bänät/torjunta... sorry ku oon pilkunviilaaja...

Ja tuohon nyrkkirautaan.. se kuulostaa paljon paremmalta...

Ai jaa, meikän sanakirja sanoo pannata, kieltää ja ite laitoin sitten banni-muotoon. No, kuhan jotain.

Kiitos valkokukka!

 

[OdeForCruelty]

Ai jaa, meikän sanakirja sanoo pannata, kieltää ja ite laitoin sitten banni-muotoon. No, kuhan jotain.

Kiitos valkokukka!

Niin tosiaa, ihan sama se on periaatteessa... Mä vaan oon luonteeltani semmonen, että jos tiiän vaikka esimerkkinä, että 1+1=2 ja joku toinen tulis sanomaan, että se on 3 niin mä rupeisin heti sivistämään sitä... Siis tarkoitan, että jos mä luulen jonkun olevan oikein, mä pidän siitä tiukasti kiinni... Tuohan sana bannittu on periaatteessa oikein, mutta elokuvissa yms. se on suomennettu "bänät/torjunta/rukkaset/jättää" yms...

 

[almafiina]

Niin tosiaa, ihan sama se on periaatteessa... Mä vaan oon luonteeltani semmonen, että jos tiiän vaikka esimerkkinä, että 1+1=2 ja joku toinen tulis sanomaan, että se on 3 niin mä rupeisin heti sivistämään sitä... Siis tarkoitan, että jos mä luulen jonkun olevan oikein, mä pidän siitä tiukasti kiinni... Tuohan sana bannittu on periaatteessa oikein, mutta elokuvissa yms. se on suomennettu "bänät/torjunta/rukkaset/jättää" yms...

Ymmärrän täysin, itekin olen samanlainen.
Oho, nyt pitää varoa off-topicia!

 

[almafiina]

Kasvoillesi (In your face)

Ristiriita, kauhu, kuule melu
Sinä olet hermoja vihlovan voiman reuna
Mutta voi hyvä Jumala, täällä on tappelu
Ei koskaan piiritystä, ei koskaan mellakkaa, pakko uhmata

No, katso minua, mitä näet?
Toisen palkinnon, elävän vitun kuolleen tahdin
Sulje silmäsi ota askel kanssani
Olet mennyt mutta se ei ole liian myöhäistä
? Epänormaalius
Se ei ole sitä mitä kutsut todellisuudeksi
Mutta sinä aina unohdat
Erään asian jonka haluaisin sinun tietävän

En anna vittuakaan, runkkari
En anna vittuakaan, runkkari
En anna
En anna
En anna VITTUAKAAN

En koskaan odota yhtäkään päätelmää
Kun kaikki ihmiset puhuvat kaikkea yli paskani
Mutta puhunko sinulle, kyllä puhun
Joten vittu teeskentelylle ja sinulle myös

SISÄÄNTULO!

Sano yksi, sana enemmän, minä ? sinua (Anna palaa!)
Se on maailmani, sinä olet siinä, se vie sinut alas minuutissa
Voit muuttaa ulkonäköäsi,? ikäsi
Mutta totuus näyttää aivan siltä kuin narttu löisi kasvoillesi

No, katso minua, mitä näet?
Toisen palkinnon, elävän vitun kuolleen tahdin
Sulje silmäsi, ota askel kanssani
Olet mennyt mutta se ei ole liian myöhäistä
? Epänormaalius
Varovainen siinä mitä kutsut todellisuudeksi
Mutta sinä aina haluat
Sinä haluat päivän jona kuolet

En anna vituakaan, runkkari
En anna vittuakaan, runkkari
En anna
En anna
En anna VITTUAKAAN

SISÄÄNTULO!

(kerto)

SISÄÄNTULO!

No joo tuo flying jäi nyt vähän hämärän peittoon ja kaikkia sanoja ei ollut sanakirjassa.
E:typo

 

[Celeb]

^^Sen verran, että itse suomentaisin tuon "I dont give a flying fuck" jotain tyyliin "En välitä vittuakaan" tms.

 

[^MetalMan^]

Pieni Verenpunahilkka (Lil' Bloodred Ridin' Hood)

Valon liekki,Pieni Verenpunahilkka enkeli
Valoa ennen yötä,pimeyttä voisit kokeilla
Yrität heijastaa valonsädettä
Säteen keskus asettaa halusi

Tapan sinut!

Näytä minulle hiljaisuutesi merkit
Pelkkien ruumiiden kilpailussa
Kaada minut,voinko tuntea sinut?
Minun Pieni Verenpunahilkkani

Hyvästi kusipäät!

Vähän verta löisin pois
Hetken aioin jo lyödä
Se on menetys!
Mutta seuraan sinua maailman loppuun asti

Tapan sen sinulle
Vihaan sinua ja haluan sinut kuolleena!

Tapan sinut!

Näytä minulle hiljaisuutesi merkit
Pelkkien ruumiiden kilpailussa
Kaada minut,voinko tuntea sinut?
Minun Pieni Verenpunahilkkani

 

[OdeForCruelty]

? Epänormaalius

Hulluus ja epänormaalius... Insanity on hulluus/mielipuolisuus ja abnormality on tuo epänormaaliuus

 

[OdeForCruelty]

She Is Beautiful

Hän on kaunis

I never knew girls existed like you
But now that I do
I'd really like to get to know you

En ikinä tiennyt tyttöjen olevan kiinnostavia niin kuin sinä
Mutta nyt kun tiedän
Haluaisin todella tutustua sinuun

kertosäe2:
The girl's too young
She don't need any better
It's all coming back
I can feel it
The girl's too young
She don't know any better
It's all coming back
I can feel it

kertosäe2:
Tyttö on liian nuori
Hän ei tarvitse parempaa
Kaikki se on tulossa takaisin
Voin tuntea sen
Tyttö on liian nuori
Hän ei tiedä parempaa
Kaikki se on tulossa takaisin
Voin tuntea sen

kertosäe:
She is beautiful (4x)
The girl is beautiful

kertosäe:
Hän on kaunis (4x)
Tyttö on kaunis

You're giving me rules and hints from all sides
And when you hit my back, you melt my eyes

Sinä annat minulle sääntöjä ja ohjeita joka puolelta
Ja kun lyöt minua selkään, sinä sulatat silmäni

And though I never know you
I look at your face.
To tell you that I love you
Don't know what to say
Give everything I got to the beautiful girl
The only thing I live for in the whole wide world

Ja ajatus etten tuntisi sinua
Katson sinun kasvojasi
Kertoakseni sinulle että rakastan sinua
En tiedä mitä sanoa
Annan kaiken mitä saan kauniille tytölle
Ainoa asia mitä varten elää koko laajassa maailmassa

kertosäe3:
I ain't got nothing to lose (Nothing to lose)
Going to throw it away
And talk to you
She looks good
She looks good
And it's true
And it's true
The girl is beautiful
She is beautiful

kertosäe3:
Ei mitään hävittävää (ei hävittävää)
Menossa heittämään sen pois
Ja puhumaan sinulle
Hän näyttää hyvältä
Hän näyttää hyvältä
Ja se on totta
Ja se on totta
Tyttö on kaunis
Hän on kaunis

I ain't got nothing to lose (Nothing to lose)
When I'm living one time
And I want you
She looks good
She looks good
And it's true
And it's true
The girl is beautiful
She is beautiful

Ei mitään hävittävää (ei hävittävää)
Kun elän yhden kerran
Ja minä haluan sinut
Hän näyttää hyvältä
Hän näyttää hyvältä
Ja se on totta
Ja se on totta
Tyttö on kaunis
Hän on kaunis

She is beautiful
She is beautiful
Na na na na na na na na
She is beautiful
She is beautiful
Na na na na na na na na
The girl is beautiful
She is beautiful
She is beautiful
Na na na na na na na na
She is beautiful
She is beautiful
Na na na na na na na na

Hän on kaunis
Hän on kaunis
Na na na na na na na naa
Hän on kaunis
Hän on kaunis
Na na na na na na na naa
Tyttö on kaunis
Hän on kaunis
Hän on kaunis
Na na na na na na na naa
Hän on kaunis
Hän on kaunis
Na na na na na na na naa

I ain't got nothing to lose (Nothing to lose)
And I'll never forget
When I saw you
She looks good
She looks good
And it's true
And it's true
The girl is beautiful
She is beautiful

Ei mitään hävittävää (ei hävittävää)
Ja en ikinä unohda
Kun minä näin sinut
Hän näyttää hyvältä
Hän näyttää hyvältä
Ja se on totta
Ja se on totta
Tyttö on kaunis
Hän on kaunis

Ja nämä suomennokset ja sanat napattu suoraan liramasta, että itse en sitten näitä suomentanut...

E: Ja sori kun en tajunnu editoida tohon edelliseen viestiin...

 

[^MetalMan^]

Bodomin Järvi (Lake Bodom)

Hanki minulle vähän (?),
Kutsuin yön kuolleita jumalalle!
Helpota kaaosta!
Ketjut viimeiselle uhrilleni!

Jätjestä valot reitille taivaaseen
Kohotan miekkani herralle!
Huudan kuolemaasi mustassa pakkomielteessä
Ainoa tie jau!
Okei!

Joten odota pelastusta
joka on tulossa minulle!
Elämä pyhimykselle,
elämä minulle!

Sinun Luojasi
joka murskasi tämän verisen jumalan maan pinnalle
on tänä yönä vierelläni
vie minut paikkaan jossa voin kuolla puolestasi
ja antaa minulle lämän liekeissä

On mustaa valon jälkeen
Lopun (odysseija?)
Tuleva kaaoksen hallitsija,
Etsin elämien unelmia visioissani
On sodan yö, yeah!

Yön poika oli,
jätetty tuhottavaksi
Nyt odotan tuhotakseni...

Sano
miksi tämä maan verinen jumala
on aina vierelläni
Vie minut paikkaan jossa kuolen puolestasi

Jaaauu!
Viimeinen laulu vihasta
On laulu sydämestäni
tämä yö tulee olemaan,-Yeah!
Jotain Villiä!

 

[almafiina]

Hulluus ja epänormaalius... Insanity on hulluus/mielipuolisuus ja abnormality on tuo epänormaaliuus

Tuolla darklyricsissä se Exhibiting Abnormality.
Mutta ehkä se sitten onkin Insanity oikeasti, en tiedä.

 

[^MetalMan^]

Tuolla darklyricsissä se Exhibiting Abnormality.
Mutta ehkä se sitten onkin Insanity oikeasti, en tiedä.

No jonkin verran sanoista tietävänä voisin sanoa että omastakin mielestä kuulosti darklyricsin versio tuosta kohdasta oikealta...
Olisko se sitten vaikka Osoittaa epänormaaliutta?

 

[OdeForCruelty]

^^ Joo kyllä tuo kuulostais kai paremmalta... Ja Liramassa, mitä harmikseni käytän, on sanoitusvirheitä, pahojakin sellaisia, joten toi voi ihan hyvin olla se exhibiting... Pitää varmaan ettiä joku toinen lyyrikkasivusto... Mikäs se on se darklyrics?

 

[valkokukka]

Mikäs se on se darklyrics?

http://www.darklyrics.com/c/childrenofbodom.html, mutta kyllä tuollakin on virheitä...