Zephyrus
Tyrants and Slaves
I should pick that up. My first reading was with the Ciardi translation, which is in English terza rima.
whoa i didn't even know about that, can't afford to buy it atm unfortunately. i don't *necessarily* mind references to LOTR as long as they're tasteful, take 'thomas covenant' as a great example of that.
i'll be interested to see whether you like PSS though.
edit: apparently bakker's done two books since prince of nothing, that's bad ass.
I'm going through the Divina Commedia once again, this time the Sinclair translation, which is prose-literal. One canticle down, two to go.
Just finished "Shadow & Claw" (The First half of "The Book of the New Sun") by Gene Wolfe. First book I have a read in a few months and a pretty unique piece of fantasy work.
I just finished reading "Ham On Rye." Which is, indeed, such an honest and brutal book. Read it.