I don't know why, but I always misinterpreted the lyrics in "Through the Looking Glass" for some reason. Examples are....
"The three to be crowned Queen" to me is "Dreamed to be prom queen"
"Scepter in hand" to me is "Sucker in hand"
"captures her prismatic eye" to me is "catches a prismic eye"
"waken the queen of Nevermore" to me is "making the queen of evermore"
"talking in riddles" to me is "don't need any reason"
"the queen and the rook" to me is "the queen and the reich" (this is the revelation I was most disappointed with as reich just sounds cooler and is a cool reference to another certain band
)
On a side not, "Knight of the Templar" in "The Accolade" to me is "Knight of the Temple" and has been for the longest time.
Oh, I can't let "Lady of the Snow"'s chorus get away either. To me it goes "Lady of the Snow, calling me, a silver work awaits in the cold".
All the aforementioned misunderstandings in the song(s) are what I still hear instead of the real lyrics. I don't know why *shrugs*.